"mas tem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن عليك أن
• ولكن يجب ان
• ولكن عليك أن
• لكن يجب ان
• لكن عليك ان
• لكنه يجب أن
• لَكنَّه يَجِبُ أَنْ
• لكن عليها أن

Tu, eu ajudo-te a voltar a juntar os teus pais, mas tem que ser sob as minhas condições, entendido?
أنت ، سأساعدك في إعادة أمك و أبوك معاً لكن يجب أن يكون بشروطي ، موافق ؟

mas tem que prometer não gozar de mim, tudo?
لكن يجب أن تعداني ألا تسخران مني، حسناً؟

De qualquer maneira estou-me nas tintas, mas tem que ser esta noite.
سحقاً للامر لكن يجب أن نقوم بالامر الليلة

mas tem que me prometer que depois vai dormir.
ولكن يجب أن تعديني أن تخلدي للنوم بعد ذلك

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

mas tem que construí-la, é o mais incrível...
لا ، ولكن يجب ان تصنعه انه اكثر من ان يصدق

Bem, sim, senhor... mas tem que entender que a situação foi intensa.
حسناً يا سيدي لكن يجب أن تفهم الموقف كان صعباً

Eu sei que ele lhe limparam o cérebro mas tem que questionar a autoridade.
أعرِف أنهم أقنَعوك، لكن يجب أن تَسأل المسئولون

Procurarei ajudá-la como puder mas tem que pôr a acção de divórcio.
كيلي , سوف أحاول مساعدتك بأي طريقة كانت و لكن يجب أن تفتحي ملفاً لطلب الطلاق

Meu General, eu sou a favor de conseguir o Trinium, mas tem que haver uma alternativa.
سيدي،انا معك في الحصول على الترينيوم لكن يجب أن يكون هناك بديلا

Mostre-me a faca, nas suas costas, não muito funda mas tem que se aguentar em pé.
أريني السكين فحسب في ظهرك ليسفيجرحغائر.. لكن يجب أن يظل واقفاً في مكانه

O Sr. não me conhece, mas tem que acreditar em mim.
أناآسفة،أنت لاتعرفني، و لكن يجب أن تصدقني

mas tem que haver algo nosso... Algo de ambas.
ولكن يجب أن يكون هناك شيء لنا, لكلانا

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

Pode dar o dinheiro, ele assina verifica-o, mas tem que ser ele.
يمكنك اعطائه النقود وعليه كتابة الإيصال ولكن يجب أن يأتي المال منه

mas tem que se viver numa reserva como a de San Carlos... para perceber que cuidar deles não é só dar-lhes comida e roupas.
لكن عليك أن تعيش لفترة في مكان مثل سان كارلوس لترى أن العناية بهم ليست فقط بمنحهم الطعام و الكساء

mas tem que entender que as coisas não têm sido fáceis para ela.
ولكن يجب ان تفهم ذلك لم تكن الامور سهلة بالنسبة لها

mas tem que ser para alguém para teres vindo aqui sozinho.
ولكن عليك أن تكون العمل لشخص لجعله إلى هنا بنفسك.

mas tem que compreender que o que aconteceu entre mim e a Karen, não significou nada!
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

mas tem que entender como funciona o mundo.
لكن عليك ان تفهم كيف يعمل العالم

Bem, talvez, mas tem que ser um fantasma poderoso.
ربما، لكنه يجب أن يكون شبحاً قوياً جداً

Não sei, mas tem que ser antes do anoitecer.
- أنا لا أَعْرفُ. لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قبل اللّيلة.

Ela quer a atenção dos pais, mas tem que consegui-la sem deixá-los loucos de preocupação.
،تريد الإهتمام من والديها لكن عليها أن تحصل عليه دون دفعهم للجنون مع القلق 00: 04: