"mas temo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أخشى أن
• ولكن أخشى أن
• لكن أخشى أنه
• لكن أخشى أنّ
• لكنني أخشى أن
• لكني أخشى
• أخشي أن
• لكنني أخشى من
• ولكنني أخشى أن

mas temo que só possa oferecer um... Um chão
لكن أخشى أن كل ما يمكني عرضه عليكم هو الأرض

Gostava de considerar que estás aqui para ajudar na nossa causa, mas temo que a razão da tua chegada tem a ver com outra coisa.
أود أن أظن بأنّك هنا لتنضم إلى جهودنا، ولكن أخشى أن سبب قدومك شيء عكس هذا.

Oferecia-lhe comida, mas temo que não temos muito.
أودً أن أعرض عليكِ بعض الطعام لكن أخشى أنه لم يتبقى لدينا الكثير

Vou fazer o que puder para ajudar, mas temo que factos infelizes de ter uma vida verdadeira me tenham finalmente atingido.
سأبذل ما بوسعي لمُساعدتك، لكن أخشى أنّ الحقائق المُؤسفة لامتلاك حياة حقيقيّة قد نالت منّي أخيرا.

Sei que quanto mais nova a professora, mais esperta é, mas temo que terá que seguir os nossos regulamentos,
الآن، أعرف أنك حديثة وأعرف مدى براعتك لكنني أخشى أن عليك الإلتزام بسياستنا

mas temo que quem quer que venha a me substituir seria pior.
لكني أخشى أنهُ مَهما كانَ الشَخص الذي سيَحِلُ مَكاني سيكون أسوَء

mas temo que possa ser muito perigoso para ti.
ولكن ياطفلة، أخشي أن يكون أكثر خُطورة مما أنتِ مُستعدة لهُ.

Tenho a certeza que sim, mas temo que não tenha tempo.
متأكدة لكنني أخشى من أنني لن أحظى بالوقت شكراً لك، سيدي

Sim, Confessora, tentarei. mas temo que a vá desiludir.
حسنا أيتها المؤمنه ، سوف أحاول ولكنني أخشى أن أخذلك

Eu sinto que preciso de um espartilho que valorize minhas características, mas temo que Mr. Holbrook prefira coisas mais simples.
أشعر أني بحاجة للدانتيل للكشف عن ملامحي لكن أخشى أن السيد هولبروك يفضل أشياء بسيطة

Não pensei. mas temo que eu tenha que reagendá-lo.
لا أعتقد ذلك لكن أخشى أن علي تغييره

Desculpe, mas, temo que este mistério não se possa resolver.
...أنا حقاً متأسف، لكن أخشى أن هذا اللغز قد لا يحل

Posso reexaminar a prova, mas temo que é o melhor que posso fazer.
أنا يمكنني إعادة النظر في الأدلة ولكن أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Eu sei, mas temo que seja impossível.
أعلم ، ولكن أخشى أن يكون ذلك مستحيل

mas temo que seja realmente impossível.
ولكن أخشى أن ذلك مستحيل تماما.

Mas... temo que tenham de fazer isto sozinhos,
لكن أخشى أنه عليكم فعل ذلك بأنفسكم

Não posso descrever o que estamos a enfrentar, mas temo que ninguém aqui esteja vivo.
"لا أعرف ما نواجهه" "لكن أخشى أنه لن يبق أحد حياً"

mas temo que essas forças cheguem tarde demais.
لكن أخشى أنّ هذه القوات ستصل بعد فوات الأوان

Ainda não criou raízes na derme, mas temo que não demore.
لكن أخشى أنّ ذلك لن يدوم

Obrigada pela sua hospitalidade, mas temo que tenha de ir andando.
شكرًا لحسن ضيافتك، لكنني أخشى أن عليّ الذهاب.

Não, uma aparente austeridade deve ser encorajada mas temo que o temperamento da rainha seja mais artístico, e deva ser dirigido.
...كلا, أعتقد أن تقبل التقشف يجب أن يُشجع عليه .لكنني أخشى أن الملكة لديها طبعٌ فني... ...و الذي يحتاج الى تغذية

Eu lamento muito mesmo, mas temo que seja a tua vez.
إني في غاية الأسف، لكني أخشى أنه قد حان دوركَ.

Gostaria de dizer nosso, porque foi de lá que vim, mas temo que pareça falso.
أودّ أن أسميه جانبنا، لأنّه حيث أتيت، لكني أخشى أن أبدو مخادعاً.

mas temo que a sua condição tenha piorado a um ponto em que não podemos ajudá-lo mais, e...
أخشي أن حالتك قد تدهورت ولن نستطيع مساعدتك

Sim, mas temo que não saiba muito acerca da história da família, apesar de o Papá ter encontrado uma tia em 1860 que casou com um Gordon.
أجل، لكنني أخشى من أنني لست جيدة بما يكفي بتاريخ العائلة بالإضافة إلى أن والدي وجد عمة في الستينات (قد تزوجت من شخص يدعى (جوردن

Bom, podemos fazer alguns testes, mas temo que seja provável que os resultados sejam os mesmos.
حسنا، يمكننا القيام ببعض الاختبارات ولكنني أخشى أن تكون النتائج نفسها على الأرجح