"mas tenho certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني واثق
• لكنني متأكدة
• ولكني متأكد
• لكنني متأكد
• لكني متأكدة

Bom, os milagres não são a minha coisa mas tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
حسنًا ، المُعجزات ليست من تخصصي لكني واثق من كوننا قادرين على الوصول إلى إتفاق

Não sei o que houve entre vocês, mas tenho certeza que o vão resolver.
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما لكني واثق أنكم ستصلحون الأمور

Podemos ver que está fechada, mas tenho certeza que vai nos ver.
يمكننا رؤية أن المخبز مغلق، لكنني متأكدة أنك ستقابلنا

Odeio ginástica mas tenho certeza que Manu odeia mais que eu.
أكره الجمنازيوم لكنني متأكدة أن مانويلا تكرهها اكثر مني

É muito seco e estéril, mas tenho certeza que posso fazer isso.
انها جافة وقاحلة للغاية ولكني متأكد بأني استطيع اجتيازها

Ele veio sozinho, mas tenho certeza de que é ele!
لقد جاء ممتطيًا حصانه ولوحده، لكنني متأكد أنه هو

Não, mas tenho certeza que apanhei uma infecção.
لا، و لكني متأكدة أني التقط عدوى المكورات العنقودية.

O sobrenome não confere, mas tenho certeza que é o mesmo.
الإسم الأخير لم أتذكره، لكني واثق من أنه هو

Na última temporada de Teenwolf... Estava escuro demais para ver algo, mas tenho certeza que foi um lobo.
لقد كان الجو مظلماً للغاية لكني واثق أنه ذئب

essas mortes foram trágicas, mas tenho certeza que amanhã, durante o horário de trabalho, nossas raparigas mortas continuarão mortas.
، جرائم القتل تلك مأساوية بوحشية لكني واثق من أنه غداً ، أثناء ساعات العمل بالمكتب جُثث فتياتنا الميتات ستظل كما هي

A secretaria do Lennon diz que o Tommy ainda não chegou, mas tenho certeza que o telemóvel dele está lá há mais de uma hora.
سكرتيرة (لينون) تقول أن (تومي) لم يصل بعد لكني واثق أنّ هاتفه كان هناك لأكثر من ساعة

Foi durante a noite mas tenho certeza de que o meu pai os combateu.
... كان ذلك باليل لكنني متأكدة أن والدي ... قد قاومهم

mas tenho certeza que... após umas voltinhas na esteiras da nave, você voltarᡠa forma em pouco tempo!
ولكني متأكد ان بضع جولات حول مضمار الهرولة في السفينة وستستعيد شكلك في وقت قصير هل لدينا مضمار هرولة؟

mas tenho certeza de que concordarão, porquê esperar?
مثل الفراشة أوالسحليَة، ولكني متأكد أنكم ستوافقون جميعكم، فلماذا الإنتظار؟

Eu sei que pensas que ele tem um ponto fraco por ti, mas tenho certeza que isso vai mudar quando souber que tentaste roubá-lo.
أعلم أنكِ تظننينه يملك مكاناً خاصاً لكِ ولكني متأكد تماماً بتغييّر ذلك حينما يعلم أنّكِ حاولتِ سرقته

Acho que desta vez, vais enfrentar um grande desafio mas tenho certeza que irás finalizar o negócio.
أعتقد أنها مهمة صعبة عليك هذه المرة لكنني متأكد من أنك ستبلغ المراد

Precisaria dar uma olhada mais detalhada, mas tenho certeza de que este dispositivo é tecnologia wraith modificada, provavelmente de um dardo abatido.
حسنا ، أنا بحاجة لالقاء نظرة عن قرب لكنني متأكد من أن هذا الجهاز هو تعديل لتكنولوجيا الريث على الارجح من سهم ريث مدمر

É, mas tenho certeza que o palco ficava no canto noroeste do casino.
أجل لكنني متأكد أن المسرح كان في الزاوية الشمالية الغربية من الكازينو.

Não sei se o que sinto por ti é a vontade de Deus ou o trabalho de um demónio astuto, mas tenho certeza, Wilkin Brattle, do que quer que isto possa ser, que é a coisa pela qual eu tenho estado à espera.
لا أعلم ما أشعر به تجاهك هي إرادة الرب أو عمل شيطان ذكي (لكني متأكدة (ولكين براتل