"mas tenho de perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب أن أسأل
• لكن علي أن أسأل
• لكن أريد أن أسألكِ
• لكن عليّ أن أسأل
• ولكن عليّ أن أسألك

Acho que sei a resposta, mas tenho de perguntar.
إذاً، أظن أنني أعرف الإجابة لكن يجب أن أسأل.

Desculpe, mas tenho de perguntar.
إذاً، أنا آسف، لكن يجب أن أسأل

Sei que isso é muito importante, mas tenho de perguntar.
وآه أنا أعلم أن هذا الموضوع كبير لكن علي أن أسأل

Desculpe, mas tenho de perguntar.
أنا آسف يا سيدي و لكن علي أن أسأل

Isto vai parecer de loucos, mas tenho de perguntar.
أتعلمينَ ماذا؟ سيبدو هذا جنونياً، لكن أريد أن أسألكِ.

Desculpe-me, Dra. Brennan, mas tenho de perguntar, se está familiarizada com a ideia do 'kami' no Xintoísmo?
إعذريني، د/(برينـان)، لكن أريد أن أسألكِ على درياة بـ "فكرة الشينتـو لـكــامي"؟

Mas o que tenho de perguntar... Nem sei se quero saber a resposta, mas tenho de perguntar.
لستمتأكدةحتىانكنتأريدأنأعرف الاجابة , لكن عليّ أن أسأل

Desculpe por ser tão direto, Tobias, mas tenho de perguntar.
إنني أعتذر عن كوني فظاً (هكذا يا (توبياس ولكن عليّ أن أسألك

Não duvido da tua raiva contra ela, mas tenho de perguntar... se, no decurso da nossa manobra, formos forçados a escolher entre escapar e a morte dela, o que escolherias?
لا أشك بغضبك إتجاهها، لكن يجب أن أسأل... إذا في سياق مناورتنا،

Por falar nisso, desculpe, mas tenho de perguntar.
بمناسبةالحديثعن هذا... آسف، لكن يجب أن أسأل.

Olha, desculpa, mas tenho de perguntar.
آسف، لكن يجب أن أسأل

Perdoe-me, mas tenho de perguntar.
...اسمج لي، لكن يجب أن أسأل

Sei que a amas, mas tenho de perguntar.
هاك، أعرف أنك تحب هذه الفتاة، لكن علي أن أسأل...

Desculpe, mas tenho de perguntar mais uma vez.
آسفة، لكن علي أن أسأل مجددًا.

Desculpe, mas tenho de perguntar mais uma vez.
آسفة، لكن علي أن أسأل مجددا.

Não quero ser mal-educada, mas tenho de perguntar.
لا أنوي أن أكون فظّة لكن عليّ أن أسأل

Lamento muito, mas tenho de perguntar.
أنا آسفة، ولكن عليّ أن أسألك.