"mas tenho de te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عليّ

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, Mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Mas tenho de te avisar, se esses vampiros se tentarem alimentar, vão tornar-se em devoradores impossíveis de parar.
لكن عليّ تحذيرك يا أخي، لو أن مصّاصي الدماء أولئك حتّى حاولوا التغذّي فسيجدون أنفسهم نهمين لا يمكن ردعهم.

Mas tenho de te avisar que a minha casa é muito pobre.
لكن عليّ تنبيهك منزلي بغاية الفقر

Eu adoro ópera Mas tenho de te dizer, está a ser uma semana infernal, e só de pensar em sentar-me numa sala à meia luz e cheia a cantar para mim em italiano, vai dar-me muito sono.
أقصد، في الوَضع العادي، أنا أحبُ الأوبرا، لكن عليّ إخباركَ بهذا لقد كان أسبوعاً كالجحيم، و فكرة الجلوس في غرفةٍ مضاءةٍ بشكل خافتٍ مع حفنةٍ من الناس

Sei que seguiste em frente, Mas tenho de te perguntar...
أعلم أنّكِ مضيتِ قدماً... لكن عليّ أن أسألكِ...

E o Jack é um tipo charmoso, Mas tenho de te perguntar, Harry...
و(جاك) رجل جذّاب ، لكن (عليّ أن أسألك يا (هاري

Muito giro, Turk, Mas tenho de te contar uma coisa.
هذا رهيب يا (تيرك)، لكن عليّ إخبارك بأمر..

Mas tenho de te dizer que estou farto.
لكن عليّ إخبارك، بإني سأبتعد.

Mas tenho de te levar até lá.
لكن عليّ اِصحابكَ هُناك.

Mas tenho de te dizer que vale a pena.
لكن عليّ القول، يستحقُ ذلك.

Mas tenho de te dizer...
.... لكن عليّ أن أخبرك