"mas tenho uma ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لدي فكرة
• ولكن لدي فكرة
• لكن لديّ فكرة

mas tenho uma ideia para uma história, mais do que uma, e só preciso de uns meses, ou mesmo um ano.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Chefe, sei que é um tiro no escuro... mas tenho uma ideia de como apanhar estes tipos.
ياقائدة , أعرف أنه ذا مخاطرة عالية لكن لدي فكرة عن كيف يمكننا الأمساك بهؤلاء الاشخاص

Eu sei, mas tenho uma ideia melhor.
انها تكذب. اعلم ولكن لدي فكرة افضل

Não é bem, mas tenho uma ideia que pode ser, como diz o anúncio do "The Times", para vosso benefício mútuo.
ليس تماماً. ولكن لدي فكرة قد تكون كما يُكتب في إعلانات صحيفة التايمز "تؤدي للمنفعة المتبادلة"

Partículas fetais. mas tenho uma ideia melhor.
طحين الأجنة البشرية، لكن لديّ فكرة أفضل

Não posso curá-lo, mas tenho uma ideia.
لا أستطيع معالجته. لكن لديّ فكرة.

Parecias estar a divertir-te, mas tenho uma ideia melhor.
يبدوا أنك تقضي وقتاًً ممتعاًً هناك لكن لدي فكرة أفضل

Desculpa, vou perder a tua coisa esta noite, mas tenho uma ideia.
انا اسف جدا سافوت عرضك الليلة لكن لدي فكرة

Estou a fazer os trabalhos de casa. mas tenho uma ideia.
لأنني أؤدي فرضي المدرسي لكن لدي فكرة

Não é que queira mudar de assunto, mas tenho uma ideia.
لا أريد تغيير الموضوع و لكن لدي فكرة

A hora das visitas terminou, mas tenho uma ideia.
لقد مضت ساعات الزيارة لكن لدي فكرة

Pode não ser convencional, mas tenho uma ideia.
قد تكون غير تقليدية , لكن , لدي فكرة

Não trabalho, May, mas tenho uma ideia para uma coisa.
لا، لا أعمل يا (ماي) ولكن لدي فكرة عن شيء ما

mas tenho uma ideia melhor.
ولكن لدي فكرة أفضل.

mas tenho uma ideia.
ولكن لدي فكرة

mas tenho uma ideia melhor.
لكن لديّ فكرة أفضل بكثير.

mas tenho uma ideia melhor.
لكن لديّ فكرة أفضل.