"mas tenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن حاول
• لكن حاولي
• ولكن حاول
• ولكن حاولي

Sei que viemos da festa da cerveja, Mas tenta parecer sóbrio, está bem?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Vou estar no meu clube de investimento na aprendizagem Annex com o meu telemóvel se tiveres de ligar, Mas tenta não o fazer.
سأكون في ناديّ بملحق التعلّم مع هاتفي الخلوي إذا أردت الإتصال لكن حاول ألاّ تفعل

Eu sei que nós viemos de uma festa com barril de cerveja, Mas tenta parecer sóbrio, ok?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Sei que já passou muito tempo, Mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Amy, sei que é difícil para ti, Mas tenta não mentir, merda! Ok?
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

Ouve, sei que esta mudança tem sido dura para ti, Mas tenta tirar o melhor partido dela, está bem?
،اسمع .. أعرف أن انتقالنا كان صعباً عليك ولكن حاول بقدر ما يمكنك التأقلم هنا، اتفقنا؟

Desculpa lá chatear-te, Mas tenta ser razoável.
أسف على إفساد ميزاجك لكن حاول أن تكون عقلاني

Sabemos que não tens muita fome, Mas tenta comer, está bem?
نحن نعلم أنّك لستَ جائعًا لكن حاول أن تأكل على أية حال

Sim, Mas tenta não fazer gestos desse tipo com a outra mão enquanto estás a dizê-lo.
نعم , لكن حاول أن لا تعمل حركة مسك الصدر بيدك الأخرى بينما تقولها

Mas tenta esmurrar menos pessoas e fica longe da área da penalidade.
لكن حاول ان تَلكُم عدد اقل من الناس وابتعد عن غرفة العقاب

Mas tenta seguir-me... e as mentes deles estarão fora do meu controle, para sempre.
لكن حاول الملاحقة، وعقليهما سيكونان مفقودين تحت سيطرتي إلى الأبد. أخرج أصفادك.

Sei que é pedir muito, Mas tenta recordar-te de mim... antes disto.
أعلم أنّني أطلب الكثير لكن حاول أن تتذكرني سابقاً

Eu sei que estás a trabalhar nisto com a Daniela, Mas tenta não lhe dar muitas esperanças.
أعرف بأنّك تعمل مع دانيلا على هذه لكن حاول ألا ترفع من أملها

Mas tenta dizer isso ao Sr. Boa Morte lá de cima.
لكن حاول قول هذا للرئيس بالأعلى هناك

Mas tenta te recordar agora e antes.
لكن حاول ان تذكر نفسك دائما بهذا.

Claro que havia um esquema. A "casa" estava a fazer batota. Mas tenta dizer-lhes isso...
بالطبع كانت لدي، لكن المحل يغش لكن حاولي أن تخبريهم بذلك

"Greta, sei que é difícil, Mas tenta fazer o melhor que puderes."
غريتا أعلم أن هذا صعب لكن حاولي أن تستفيدي قدر الإمكان منه

Sei que te parecerá doentio, Mas tenta não julgar.
اسمعي اعرف انه سوف يبدو سيئا بالنسبة لك لكن حاولي ان لا تصدري حكما لمرة واحدة في حياتك

Mas tenta voltar antes da tempestade.
ولكن حاول الوصول للبيت قبل بدء العاصفة

Posso cobrir todos os acessos, Mas tenta ficar só numa parte do circulo, digamos entre a 19ª e New Hampshire, por exemplo.
يُمكنني تغطية كل المكان ولكن حاول الإلتزام بأحد أجزاء الدائرة "لنقل بين الشارع 19 و "نيو هامبشاير

Mostra-lhe o mandado. Talvez ele chame um advogado, Mas tenta impedi-lo.
أريه المذكّرة ، الإحتمالات أنّه سيتّصل بمحاميه ولكن حاولي منعه