"mas tentem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن حاولوا
• ولكن حاولوا
• لكن حاول

Sou bem parecido, mas tentem dar-lhe boa impressão de mim.
أعرف أن شكلى جيد .. لكن حاولوا أن أبدو جيداً

Sei que é difícil, mas tentem identificar quem conseguirem.
, أعرف أن الأمر صعب لكن حاولوا التعرف على كل من تعرفوه

mas tentem só dizer isso aos juízes.
و لكن حاولوا أن تقولوا هذا للحكام

Sei que é difícil vê-lo com alguém novo, mas tentem encontrar uma maneira de ficarem feliz por ele.
أعلم أنه من الصعب مشاهدته مع شخص آخر ولكن حاولوا إيجاد طريقة لتفرحوا من أجله

"Sei que têm saudades minhas, mas tentem não se preocupar."
أنا أعلم ... أنكم إشتقتم إلي ولكن حاولوا أن لاتقلقوا

É fácil ficar ansioso nesses momentos mas tentem conferir as últimas informações em diversas alturas do dia, em vez de a cada minuto, dando tempo a que apareçam pormenores completos e a que sejam rejeitadas notícias falsas.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات بأوقات متعددة في اليوم عوضًا عن كل بضع دقائق مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة ويتم دحض التقارير الكاذبة.

mas tentem passar por um detector de metais com aquilo dentro de ti.
لكن حاول العبور من كاشف المعادن وتلك داخل جسدك

Miúdos, sei que o lobijovem tem uma aparência diferente, mas tentem fazer com que não se sinta excluído.
انا اعرف أن (تين ولاف) يبدو مختلفاً يا اطفال ولكن حاولوا ان تتأكدوا ان يتضمنكم

Está bem, mas tentem manter a boca calada, está bem?
نعم , وأنا أيضاً حسناً , و لكن حاول ابقاء فمك مغلقاً موافق ؟

Por todas essas razões, vale a pena dedicar tempo e esforço para manter uma rotina estável de sono, mas tentem não perder o sono por causa disso.
لهذه الأسباب مجتمعة، يستحق الأمر بذل بعض الوقت وجهود في سبيل تحديد روتين ثابت للنوم، لكن حاول ألا تشغل بالك كثيراً بذلك.

mas tentem imaginar onde estão aqui os pontos de fuga. Uns estão em Marte e outros em Cremona.
لكن حاول معرفة نقاط التلاشي التي تجتمع هنا. زوجان على كوكب المريخ، وشخص آخر -- كما تعلمون، وزوجين من غيرها -- في كريمونا.

mas tentem casar-se com alguém bom.
لكن حاول الزواج بشخص لطيف