"mas tirando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بخلاف
• لكن عدا
• لكن غير
• عدى عن

"onde-é-que-eu-errei-ite". Mas, tirando isso, estás bem.
مرض مالذي فعلته وكان خطأ ولكن بخلاف ذلك أنت بخير

Ele disse que ela parecia cansada, mas, tirando isso, parecia estar bem.
لقد أخبرني انها تبدو مجهدة ولكن بخلاف هذا فهي بخير

Triste com tudo isto, claro, Mas tirando isso, estou excelente, e encantado em ver-vos aos dois.
أنا على ما يرام. بالطبع إنه لمِن المؤسف حدوث ذلك، ولكن بخلاف ذلك، أنا في غاية السعادة لأراكما.

Para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, Mas tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

Quero dizer, não são os nossos nomes à frente, Mas tirando isso, muito porreiros.
صحيح أن أسماءنا ليس في الأمام ، لكن عدا ذلك فهي لطيفةٌ حقاً

A empregada de mesa pensa que a maçonaria local prepara alguma, mas, tirando isso, ninguém se apercebeu de nada estranho.
السكان المحليون مخادعون قليلاً لكن غير ذلك , لم يسمع أحد عن أي شئ غريب حدث هنا

Pode estar doente das bagas roxas que lhe tenho dado, Mas tirando isso, está óptimo.
ربما مرض من التوت الارجواني الذي أطعمه أياه لكن غير ذلك فهو بخير

Por vezes, sinto quando caminho, Mas tirando isso, está tudo normal.
أحيانأَ أشعر به وأنا أمشي عدى عن ذلك يعود لطبيعته

Mas, tirando isso, instável, irritado e aborrecido.
ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

Mas, tirando isso, está tudo bem.
ولكن بخلاف ذلك، الرجل، حتى الآن جيد جدا.

Sabemos, pela escuta da agente Keen, que é inglesa, mas, tirando isso, não encontro nada.
ونحن نعلم من الصوت على الوكيل حرصا الأسلاك انها تبدو كما لو أنها من إنجلترا، ولكن بخلاف ذلك، أنا رسم فارغة كبيرة.

Claro que nunca olharei para um melão da mesma forma, Mas tirando isso...
بطبيعة الحال، وسوف ننظر أبدا في الشمام بنفس الطريقة مرة أخرى، ولكن بخلاف ذلك...

Mas tirando isso, colega...
ولكن بخلاف ذلك، لم...

Bem, ela não pôde fazer mais actividades energéticas como andebol, Mas tirando isso estava bem.
لم تدخل نفسها بنشاطات عنيفة كلعب كرة السلة لكن عدا ذلك كانت بخير

Tem aquela "lomba" no meio, Mas tirando isso...
أعني,هناك مطب صغير في المنتصف لكن عدا عن ذلك

Um pouco gorduroso, Mas tirando isso, está excelente.
تحتوي على دهون زائده لكن عدا ذلك ممتاز

Ele é monhé, Mas tirando isso, não tenho motivo para duvidar dele.
أنه أحمق لكن غير ذلك لا سبب لأشكك في الرجل

Mas tirando isso, você fez um bom trabalho.
لكن غير ذلك ، انت قمت بعمل عظيم

Não me lembro dos últimos dois dias, Mas tirando isso, sinto-me bem.
آخر يومين منسيان لكن... غير ذلك... أشعرُ بخير

Os vestígios sob as unhas podem ter sido de arranhar o agressor, Mas tirando isso...
الأثر على أظافره ربما من خدش المهاجم لكن عدى عن ذلك

Ela tem uma laceração na perna, mas, tirando isso, está bem.
لديها جرح في ساقها عدى عن ذلك فهي بخير