"mas tiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك كنت
• ولكن كان
• لكن كان عليك

Mas tiveste medo, por isso afastaste-a e fugiste.
لكنك كنت خائفاً , لذا فقد دفعتها جانباً وبعدها ركضت

Mas tiveste muita sorte em encontrar alguém que combina contigo.
لكنك كنت محظوظ بـما يكفي لإيجاد شخصاً ما تشعر معه بالتكافؤ

Mas tiveste que o fazer. Senão, ele teria-te matado.
لكنك كنت مضطراً، و الا كان هو الذي قتلك

Mas tiveste algo a haver com o evento de benificiência, certo?
ولكن كان عليك أن تفعل شيئا مع صالح، أليس كذلك؟

Tu não querias encarar isso, Mas tiveste por minha causa.
أنت لم ترغبي في مواجهة ذلك، ولكن كان عليك مواجهته،

Estamos quites, tu e eu... Mas tiveste que usar o miúdo para te vingares.
نحن متعادلان لكن كان عليك استغلال صبي لتسددي الحساب

Mas tiveste medo. Não querias perder a tua família.
و لكنك كنت ِ خائفه من ان تفقدى عائلتك

Mas tiveste sorte, não foi?
لكنك كنت محظوظاً, صحيح؟

Sim, Mas tiveste uma noite difícil com a tua avó.
نعم , ولكن كان لك ليلة صعبة مع جدتكِ وكلّ شيء

Sim, tivemos, Mas tiveste tão pouco tempo com ela.
نعم، كان علينا ولكن كان لديك القليل من الوقت معها

Mas, tiveste algo a ver com esse tal Bobby Marks, certo?
ولكن كان عليك أن تفعل شيئا مع هذا الرجل ماركس بوبي، أليس كذلك؟

Que podia ter sido muito pior, Mas tiveste sorte.
قال كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك بكثير، ولكن كان لديك بعض الحظ.

Pois, Mas tiveste que morrer antes.
أجل، ولكن كان عليك أن تموت أولاً

- Pois, Mas tiveste que morrer antes.
نعم لكن كان عليك أن تموت اولاً

Mas tiveste de avisar, não foi?
لكن كان عليك أن تخبرها، أليس كذلك ؟