"mas todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن كل
• لكن كلّ
• لكن جميع
• ولكن جميع
• و لكن كل
• كل المؤشرات
• ذلك لكن كل
• لكنّ جميع

Sabes, Helen, as viúvas negras podem ser predadoras poderosas, Mas todos os predadores são presa de outro.
هيلين قد تكون الأرملة السوداء حيوان مفترس قوي ولكن كل مفترس هو فريسة لمفترس آخر

Mas todos os médicos precisam de ter curso.
ولكن كل الدكاترة عليهم الحصول على الشهادة

- Mas todos os estudos... - Deu nos estudos, não com os miúdos.
ولكن كل جزء من البحث هذا الكلام له منفعة في البحث ، وليس مع الأطفال

Poderia parecer um lugar muito hostil para as coisas vivas Mas todos os anos, depois de um inverno que pode durar 9 meses, o Alaska prospera de vida.
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا تتفجر ألاسكا بالحياة.

Alguns corais balançam como flores numa brisa outros imitam as pedras Mas todos os corais são animais.
بعض المرجان يتموج مثل الزهور في الهواء آخرين يتنكّرون كالأحجار لكن كلّ المرجان حيوانات

Sei que não queres, Mas todos os meus homens estão a tratar dum imbecil no módulo Delta que decidiu cobrir a cela com merda.
اعلم بأنك لا ترغبين في ذلك، و لكن جميع العمال الاضافيين يتعاملون مع اخرق في مبنى دلتا قرر بأن يملأ زنزانته بالقذارة

Não sei porquê, Mas todos os gatos me odeiam.
لا أعرف ما السبب ولكن جميع القطط تكرهني

Está bem, Laxman... Mas todos os movimentos precisam de combustível...
حسنا يا لكشمان و لكن كل التحركات تحتاج وقود، احتفظ بها

Mas todos os pratos do 10 estavam sujos e as travessas vazias, por isso, deve ter comido alguma coisa.
ولكن كل اطباق الشقة 10 كانت متسخة ,وفارغة اذن لابد انهم تناولوا شئ آخر

O primeiro período começou há poucas semanas, Mas todos os anos guardamos vagas até aos resultados dos testes.
كما تعلمون مضت بضعة أسابيع منذ بدء الفصل الخريفي ولكن كل عام نترك بعض الأماكن لما بعد نتائج الاختبارات

Eu gosto de falar com a avó, Mas todos os Domingos temos de guiar durante 55 horas só para encontrar uma cabine telefónica.
أحب ان اكلم جدتي ولكن كل يوم أحد هل علينا أن نقود السياره 55 ساعة حتي نصل لاقرب كابينة تليفون

Mas, todos os anos, eles dão uma festa de Halloween no telhado, e é onde eu vou estar.
ولكن كل سنه يقام حفل عيد الهلوين على السطح سأكون هناك

Mas todos os miúdos merecem uma prenda no Natal.
ولكن كل طفل يستحق هدية في عيد الميلاد

Mas todos os anos, o edifício afundava-se uns centímetros. Eventualmente, o edifício ficou condenado.
ولكن كل عام يقوم المبني بالإنخفاض انشين كل عام ، وفي النهاية أُدين المبني

Sabe, pensei que neste planeta houvesse mais como ele, Mas todos os homens com que me cruzei eram humanos.
كما تعرفين، ظننت أنه سيكون الكثير منهم على هذا الكوكب، لكن كلّ رجل قابلته، كان إنساناً.

A tua tendência para ser máscula, a minha cleptomania, Mas todos os casamentos têm os seus altos e baixos.
رغبتك بإخصائي، مرضي بالسرقة. لكن كلّ زواج له مده وجزره.

Ela é perigosa. Mas todos os dias que estamos juntos são perigosos.
حسنٌ ، فهمت، إنها خطرة، لكن كلّ يوم كنّا بهِ سويّاً كان ينطوي على خطرٍ.

Mas todos os voos que pilotou antes de 15 de Janeiro e os acidentes que investigou não estão abrangidos por este inquérito.
لكن جميع الرحلات التي قدتها قبل الـ 15 من يناير وكل تحطم تحققت منه لا ينطوي في نطاق هذا التحقيق.

Mas todos os 13 ou foram julgados por homicídio ou eram suspeitos de homicídio.
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

Parece despreocupado, nada interessa, a vida é curta e essas coisas. Mas todos os seus medos vão parar à cabeça.
لا شيء يهتم، الحياة قصيرة و بدون هدف و لكن كل مخاوفه تصعد لراسه

Ainda faltam algumas semanas para o teste prático, Mas todos os prognósticos preliminares são bons.
ستبقى عدة أسابيع على أية حال تحت التجربة العملية. كل المؤشرات تبدو جيدة

Nunca saberei como conseguiu equilibrar aquele pónei morto em cima de patins, Mas todos os miúdos da festa andaram nele.
..كيف حافظت على توازن ذلك المهر الميت على زوجين من المزاليج ..لن أعرف أبداً كيف ذلك لكن كل طفل في تلك الحفلة ركب عليه

Mas todos os seus negócios são feitos através de linhas encriptadas
لكنّ جميع الأعمال تُنجز على نحو مُشفّر