"mas uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هناك شئ واحد
• ولكن أمراً واحداً
• لكن هناك شيء
• لكن شئ واحد
• لكن شيئاً
• لكن شيء واحد
• ولكن هناك شيء
• شئ واحد واضح
• لكن شيئا واحدا
• لكن الشيء
• ولكنني سأقول
• ولكن شيء واحد

Mas uma coisa é saber a teoria, outra é pô-la em prática.
, ولكن هناك شئ واحد لنفعلة بالنظرية . وليعمل عملياً

Mas uma coisa te digo, tens de manter o olho nele.
ولكن أمراً واحداً سأخبركِ به، عليكِ أن تراقبيه

Não sou grande coisa a Matemática, Mas uma coisa aprendi bem:
لست بارعة في الرياضيات لكن هناك شيء واحد تعلمته بالتأكيد

Mas uma coisa que realmente me enerva é o tremor das minhas mãos.
لكن شئ واحد في الحقيقة يقلقني وهو ارتعاش يدي

Mas uma coisa é certa, a "Grande Divergência" acabou, meus amigos.
لكن شيئاً واحداً مؤكد، الإختلاف الكبير إنتهى، يا إخوتى.

Mas uma coisa é certa. Nós estamos no começo de uma forte luta pelo controlo da Internet.
و لكن شيء واحد صحيح: نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.

Mas uma coisa que vim a descobrir foi que quando mudamos para um estilo de vida alimentar mais saudável, não temos de comprometer o sabor.
ولكن هناك شيء اكتشفته هو أنّك عندما تنتقل إلى أسلوب أكل صحي، ليس عليك أن تخاطر بخسارة المذاق.

Mas uma coisa é certa: você não pode entrar e sair da minha vida sem que eu saiba quem você é, de onde vem e para onde vai.
شئ واحد واضح لن تدخلي حياتي وتخرجي ثانية بدون معرفة من أنتِ ، و من أين قادمة ، أو لأين ذاهبة

Mas uma coisa que não estou pronto a fazer é entregar esta nave a piratas.
لكن شيئا واحدا أنا لست مستعدا القيام به هو تحويل هذه السفينة الى القراصنة.

Mas uma coisa que não deves deitar fora, é um teste de gravidez que demora dois minutos a mais do que pensavas.
لكن الشيء الذي يجب ألا ترميه هو اختبار حمل بتطلب دقيقتين أكثر مما تتوقع

Mas uma coisa é verdade, negros fazem mais negros.
ولكنني سأقول التالي السود ينجبون المزيد من السود

Todos serão reduzidos a pó, Mas uma coisa é certa, rapazes.
كلكم ستتحولون إلي تراب ولكن شيء واحد مؤكد يا أولاد

Mas uma coisa é certa.
ولكن هناك شئ واحد واضح:

Tudo muda Mas uma coisa é certa
*كل شئ يتغير ولكن هناك شئ واحد حقيقي*

Mas uma coisa era certa:
ولكن أمراً واحداً كان مؤكداً،

Mas uma coisa sabemos ao certo.
لكن هناك شيء واحد نعلمه علم اليقين، هو أنّ شركة " انبرتل"

Agora, a ponta do envelope foi rasgada quando o Hawkins o abriu, Mas uma coisa foi deixada para trás.
. الان ، حافة المغلف كانت ممزقة ، عندما قام "هوكينز" بفتحه . لكن هناك شيء تم تركه

Mas uma coisa que sabia era uma imagem que vi e que ficou na minha cabeça.
لكن شئ واحد عرفته حينها كانت صورة رأيتها وإلتصقت في ذاكرتي.

Mas uma coisa pode perturbar esta visão.
لكن شئ واحد بإمكانه أن يفسد هذا المشهد السعيد.

Significa o quanto eu mudei, Mas uma coisa não mudou.
نعم , بمعنى كم لقد تغيرت لكن شيئاً واحداً لم يتغير

Os efeitos da revolução do ADN caseiro podem ser difíceis de prever, Mas uma coisa é certa: as revoluções não retrocedem, e a tecnologia de ADN está a espalhar-se mais depressa do que a nossa imaginação.
قد تكون نتائج ثورة الحمض النووي صعبة التنبؤ، لكن شيئاً واحداً مؤكد: لا تعود الثورات للوراء، وتقنية الحمض النووي تنتشر سلفاً بأسرع مما نتخيل.

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, Mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

Mas uma coisa é evidente.
ولكن هناك شيء واضح.

Mas uma coisa sei de certeza.
و مع ذلك , فهُناك شئ واحد واضح

MUa, não sei como o dizer, Mas uma coisa que aprendi é que
أنا لا أعرف كيفية التحدث لكن شيئا واحدا تعلمته هو

Mas uma coisa que não tolera... é a fraqueza.
...لكن الشيء الوحيد الذي لن يَتحمّلوه هو الضُعف

Mas uma coisa vos digo:
ولكنني سأقول لك هذا:

Mas uma coisa que eu não queria fazer com esta reportagem era continuar a retratar os tubarões como monstros.
ولكن شيء واحد أنا بالتأكيد لا اريده من هذه التغطية وهي ان نواصل تصوير اسماك القرش كوحوش بحرية