"mas uma parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن جزء
• ولكن جزء
• لكن جزءاً
• ولكن جزءاً

mas uma parte de tudo isto, parte deste processo científico, parte do método científico, é admitir quando estamos errados.
لكن جزء من هذا الشيء الكامل، جزء من هذه العملية العِلمية، جزء من هذا المنهج العلمي، يسمحُ لكم بالاعتراف عندما تخطئون.

mas uma parte de mim tinha esperança que me convences a não fazê-lo.
لكن جزء مني كان يأمل بأن تقنعيني بألا أفعل

Uma parte de ti está a morrer, mas uma parte de ti está a nascer.
جزء منك يموت لكن جزء منك يولد من جديد

Querias morrer, mas uma parte de ti também queria viver.
أردت أن تموت ولكن جزء منك أراد العيش أيضاً

O que ele fez foi terrível, mas uma parte dele estava apenas a tentar ajudar.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Eu sei que não me estás a tentar magoar, mas uma parte de mim não sabe.
أعلم أنك لا تحاولين أذيتي لكن جزءاً مني لا يعلم

Não, mas uma parte de ti conhecia.
لا, ولكن جزءاً منكى فعل جزءاً منكى فعل

mas uma parte de ti suspeita que conheceste um adversário à altura.
لكن جزء منك يشك بإنّك قابلت نظيرك.

Ela é simpática, - mas uma parte dela é...
هي فتاة لطيفة ، لكن جزء منها - شرير؟

Há uns anos, uma parte de mim morreu com o Kyle Reese, mas uma parte dele vive no John.
(جزء منّي مات قبل سنوات مع موت (كايل ريز (لكن جزء منه عاش في ( جون

mas uma parte de mim assumiu o control.
ولكن جزء صغير في داخلي تولى السيطرة.

mas uma parte de ti estava, correcto?
ولكن جزء منك كان هناك، اليس كذلك؟

mas uma parte de mim pensou sempre...
ولكن جزء ما بداخلي دائماً يظن..

E... detesto admitir, mas uma parte de mim ficou mesmo frustrada, por teres confiado noutra pessoa em vez de mim.
مع أني... أكره الاعتراف بذلك، لكن جزءاً مني لم يعجبه أنك وثقت بشخص آخر غيري.

Não sei nada sobre a vida após a morte, mas uma parte de mim espera que ela apareça, agora que morri.
أنا لا أعرف شيئاً عن ... ما بعد الموت ولكن جزءاً مني يأمل بأن تظهر حينما متُّ