"mas vá lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هيا
• لكن بحقكِ
• لكن بربك

Mas, vá lá, podemos sempre fazer um pouco de conversa de circunstância.
لكن , هيا يمكن ان نبداء بمحادثة هنا اذنى تحتاج لها

Kurt, eu adoro-te, sou compreensivo com os teus interesses, mas, vá lá, pensei que tivéssemos um acordo, não?
أنظر يا كارت أنا أحبك و انا متعاطف لكل أشيائك لكن هيا يا صديقي لدينا اتفاق هنا

Mas, vá lá, meu, esse fogo no teu coração, essa necessidade de vencer e da capacidade de afectar aqueles ao seu redor e levá-los a crer na mesma coisa?
لأنني لا أعرف لكن هيا , هذه الحرارة في قلبك تلك الرغبة للفوز والقدرة على التأثير على من حولك وجعلهم يؤمنون بالشيء نفسه

Eu sei que tens amigos na HHM e eles têm muita lábia, Mas vá lá...
عجباه. أعرف أن لديكِ أصدقاء في "أتش أتش أم"، وبالتأكيد أنهم بارعون جدًا، لكن بحقكِ.

Talvez nós tenhamos feito asneira, só um pouquito, Mas vá lá, definitivamente não somos nós com quem tu queres estar furiosa.
حسنا بالتأكيد ربما اننا أخطأنا بنسبه صغيره و لكن بربك. نحن بالتأكيد لسنا الأشخاص الذين يجب ان تصرخي فيهم.

Sei que nasceste com 50 anos, Mas vá lá...
أعني، أعلمُ أنكِ وُلدتي في خمسينياتكِ لكن بربك

Mas, vá, lá, sou eu. Eu ia descobrir.
لكن , هيا , انه أنا كنت لأعلم بدون ان تخبرينني

Mas, vá lá, quero ganhar aquele carro!
لكن, هيا جميعاً, أريد الفوز بتلك السيارة!

Mas, vá lá, devolvam o boné.
لكن هيا يا شباب فقط اعطوه القبعه

Quero dizer, eu apoio o Horatio, Mas vá lá.
أعني أنا دائماً مع مساندة هوريشيو " لكن هيا "

Tu cozinhas mesmo bem, Mas vá lá, qualquer dona de casa entediada, que cozinhe uma boa lasanha, acha que consegue escrever um livro de receitas.
-أنتِ رائعة، لكن هيا . كلّ ربّة بيت ضجرة قادرة على إعداد اللازانيا تظن أنها قادرة على تأليف كتاب طبخ.

Sei que sou boa, Mas vá lá.
أعلم أنني جيدة لكن هيا

Gosto das botas maradas, Mas vá lá, meu...
تعجبني أحذيتهم المجنونة و لكن بربك يا صاحبي أبقار ؟

Sim, talvez. Mas vá lá, meu.
أجل , ربما لكن بربك يا رجل

Sim, Mas vá lá.
أجل، حسنًا، لكن بربك

O John disse que aceitarias a nossa decisão, Mas vá lá!
قال (جون) أنك ستتقبل قرارنا، لكن بربك