"mas vai demorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا سيتطلب
• لكنه سيستغرق
• لكن ذلك سيستغرق وقتاً
• لكن سيستغرق الأمر
• لكن هذا سيستغرق
• ولكن ذلك سيأخذ

Estamos... mas vai demorar pelo menos 6 meses para reinserir os outros.
نعمل على ذلك ، لكن هذا سيتطلب على الأقل ستة أشهر لإعادة تعيين الآخرين

Vou encontrá-lo aí na frente daqui a pouco, mas vai demorar umas horas para obter aprovação.
سأقابلك عند البوابة بعد قليل لكنه سيستغرق بعض الساعات للحصول على الموافقة

Temos, mas vai demorar um pouco mais do que o previsto.
بلى لدينا، لكنه سيستغرق وقتًا أطول من المتوقع

Tenho as ferramentas mas vai demorar muito, antes que o software, faça backup.
لديّ أدواتي، لكن ذلك سيستغرق وقتاً أطول من ست دقائق قبلما يُرفع البرنامج المعطوب على الخوادم.

Estamos a tentar abrir, mas vai demorar.
إننا نُحاول فتحهم، لكن سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Estou a fazê-lo, mas vai demorar.
حسنا، يا رفاق، انا افعل هذا الان لكن هذا سيستغرق وقتا طويلا

- Sim, mas vai demorar algumas horas. Vamos começar pelos braços.
نعم , ولكن ذلك سيأخذ وقتاً سنبدأ مع يديك أولاً

Os portões continuam fechados. Os Bombeiros estão a vir para cortar, mas vai demorar.
البوابات الأمامية لا تزال موصدة ،قادمون من ناحية قسم الأسلحة مع معدات للإيقاف ، لكنه سيستغرق وقتا

mas vai demorar pelo menos dois dias.
. لكنه سيستغرق على الأقل يومان

- Consigo, mas vai demorar mais um mês.
لكنه سيستغرق شهراً على الأقل

Tudo bem, mas vai demorar.
حسناً، لكن ذلك سيستغرق وقتاً.

Não dura muito tempo, mas vai demorar para tirar o bloqueio.
ليس لوقت طويل، لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت... لإلغاء حجبها للإتصال

Vão melhorar, mas vai demorar.
سيتعافون، لكن هذا سيستغرق وقتا

Posso reverter o trabalho da Eva, mas vai demorar algum tempo.
لا بأس، يمكنني إبطال عمل (إيفا)، لكن هذا سيستغرق حينًا.

Sim, mas vai demorar... e vai precisar de muita água salgada.
حسناً ولكن ذلك سيأخذ وقتاً طويلاً مع الكثير من المياه المالحه