"mas visto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بما أن
• لكن طالما

Não podemos fazer isto, porque nos trazem debaixo de olho, mas visto que o seu irmão esteve cá,
لا يفترض بنا فعل هذا لأن الشرطة تراقبنا ..... لكن بما أن أخاك كان هنا

Fora da OEMC, mas visto que o seu pai é polícia...
فيإدارةأزمات"شيكاغو" لكن بما أن والدك شرطي

Odeio ser o desmancha prazeres, mas visto que a Katara está ocupada tenho de ser eu.
اسمع , أكره أن أكون مزعجاً لكن بما أن (كاتارا) مشغولة فيجب علي أن أتصرف

mas visto que pode ser usada contra ele, tenho a certeza que está desejoso de pôr as mãos nela.
لكن طالما يمكن استخدام الترياق ضدّه فأوقن أنّه يتوق للحصول عليه

Se fosses cozinheiro, perguntava-te o que estás a cozinhar, mas visto que só fazes asneira, perguntei-te o que fizeste desta vez.
إن كنت تطبخ سأسئلك ماذا تطبخ ؟ لكن طالما أنك أخفقت سأسئلك عن الإخفاق

É só para veres quão grande é o meu ego, mas visto que estás claramente em negação...
هذا حجم غروري، لكن طالما تنكرين...

mas visto que sou novo nisto, consegue explicar-me como foi de Las Vegas até Paris em três segundos?
لكن طالما هذا جديد عليّ... فهلّا شرحت لي كيف انتقلت من (لاس فيجاس) لـ (باريس) في ثوانٍ؟