"mas viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنها على قيد الحياة

É a cria fêmea, do outro lado do terreno aberto, à distância, claramente chateada, mas viva!
إنها الشبلة الصغيرة, تشقُّ طريقها عبر المنطقة المفتوحة في البريّة, تبدو مُستاءة , ولكنها على قيد الحياة!

Está em estado crítico, mas viva graças ao Peter.
- حالتها حرجة ، ولكنها على قيد الحياة ، والفضل لـ بيتر

Ela está inconsciente, mas viva.
وهي فاقدة للوعي، ولكنها على قيد الحياة