"mas vocês os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنكما
• ولكنكما

Odeio dizê-lo, mas vocês os dois... fazem um casal lindíssimo.
لا أُحب أن أقول هذا لكنكما تُشكلان ثنائياً رائعاً

Bem, tenho muita pena em ouvir isso, mas vocês os dois não eram...
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Digo-te isto como amiga mas vocês os dois têm muito em comum.
أقول هذا بدافع الصداقة لكنكما تشتركان في أمور كثيرة

Alguns casais não parecem ser uma boa combinação, mas vocês os dois são.
بعض المتحابين لا يبدون مترابطين جدا ولكنكما نبدوان كذلك

Perdoa-me, Robert mas vocês os dois podem muito bem ter dado a este velhote a melhor noite da sua vida.
"أعذرني يا "روبرت .. ولكنكما ربما أعطيتما هذا العجوز .. أعظم ليلة في حياته ..

Boa, mas vocês os dois fizeram um arranjinho e não querem que o público se aperceba ao juntarem-se para isto agora.
محاولة جيدة، لكنكما فعلتما شيئاً لإخراجه ولا تريد انتباه الناس إلى ذلك بالظهور سوياً علناً

Agora, normalmente eu diria não a um pedido como este, mas vocês os dois impressionaram-me.
عادةً، أرفض طلب كهذا لكنكما تذهلانى

Queria ajudar, mas vocês os dois fugiram.
أردت المساعدة لكنكما غادرتما فحسب

Podes não acreditar, mas vocês os dois são muito parecidos.
أتعرف... ربّما لا تريد أن تصدّق ذلكَ و لكنكما تتشابهان كثيراً

Pode, mas vocês os dois foram proibidos de visitá-lo.
لديه , لكنكما محظوران من زيارته

mas vocês os dois parecem ter superado as diferenças.
لكنكما غيرتم ذلك

Ela sabia que era muito perigoso, mas vocês os dois são tão competitivos...
و لكنكما كنتما تتنافسان بشدة

mas vocês os dois não foram...
لكنكما لم تكـونا .. ..

mas vocês os dois são muito novos para casar.
ولكنكما مازلتما صغيرين على الزواج

mas vocês os dois são felizes.
ولكنكما سعيدان