"mas vou tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني سأحاول
• لكن سأحاول
• لكني سأحاول
• ولكن سأحاول
• لكنى سأحاول
• ولكنني سأحاول
• ولكني سأحاول
• ولكنّي سأحاول
• لكنّي سأحاول
• لكننى سأحاول

Não prometo que seja de alguma utilidade, mas vou tentar.
لا أوعدك أن أكون جيدة في هذا لكنني سأحاول

Não te posso garantir, Klausie, mas vou tentar.
لا أستطيع ضمان ذلك يا كلاوس لكنني سأحاول

Eu fiquei de me encontrar com uns amigos no Key Biscayne, mas vou tentar cancelar.
يفترض أن أقابل بعض الأصدقاء، لكن سأحاول التخلص منهم.

Sem garantias, senhor, mas vou tentar tratar dos detalhes.
بلا ضمانات، سيدي، لكني سأحاول وأعمل الترتيبات اللازمة

Podes sofrer danos cerebrais, mas vou tentar evitar isso.
ربما سينتهي بك الأمر بأضرار دماغية، ولكن سأحاول تجنب ذلك

Estive encalhado neste planeta com um navegador novato e uma primeira oficial rabugenta que nao gosta de homens, mas vou tentar controlar-me.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

Olha, não é fácil dizer isto, mas vou tentar.
أسمعي , من الصعب قول ذلك ولكنني سأحاول

Eu vi-te na Carmen. Nunca o esquecerei, mas vou tentar.
وأنا رأيتك في "كارمن"، لن أنسى ما رأيته، ولكني سأحاول

Estou um pouco enferrujado, mas vou tentar não o atrasar.
أنا ضعيف من قلّة التمرين ولكنّي سأحاول ألاّ أبطئكَ

Não digo que vou aprender a ser boa mãe, mas... vou tentar.
لا أعدك أنّي سأتعلّم يومًا أن أكون أُمًّا صالحة، لكنّي سأحاول.

Não sei se conto tão bem como ele. mas vou tentar.
لا أظن أنني أستطيع أن أروي القصة بذات الجودة كما كان يفعل هو لكنني سأحاول

Não posso prometer muito, mas vou tentar ser agradável.
لا يُمكنني أن أعدكِ بالمزيد، لكنني سأحاول أنّ أكون لطيفاً.

Não sei como vou sobreviver sem ti, mas vou tentar arranjar-me.
لا أعلم كيف سأنجوا بدونك لكنني سأحاول التأقلم

E aprendo rapidamente. Não posso prometer, mas vou tentar encontrar-lhe algo.
لا أستطيع أن أعدك بشيء لكنني سأحاول إيجاد شيء مناسب لك.

Não sei se consigo sair, mas vou tentar.
لست واثق إن كنت أستطيع الخروج لكن سأحاول

Não sei se consigo livrar-me do meu vício do drama, mas vou tentar.
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما لكن سأحاول.

Ele não vai gostar, mas vou tentar acalmá-lo. Isso é...
لن يعجبك هذا ,لكني سأحاول إبقاء الروح المعنوية عالية

Ouçam, eu não sei quanto a vocês, mas vou tentar arranjar uma maneira de nos tirar daqui.
إسمعوا , أنا لا أعرف بشأن الباقين لكني سأحاول العثور على طريقة للهرب

Eu deixei-lhe uma mensagem em casa e no seu telemóvel, mas vou tentar de novo agora.
تركت له رسالة على هاتفة وهاتف المنزل ولكن سأحاول مججداً،الآن

Estou um bocado enferrujado, mas... vou tentar.
لم أفعل هذا منذ وقت طويل ولكن سأحاول.

Não sei porque não está a sair, mas vou tentar consertar isto, está bem?
انا لا أعرف لماذا لا تتابع طريقها لكنى سأحاول أصلاح الامر أوعدك

Agora sei que nunca vais receber as minhas respostas... mas vou tentar assim mesmo... para o meu bem.
أعرف الآن أنك لن تتلقى ردودي مطلقاً ولكنني سأحاول على أي حال من أجلي

Mas... mas vou tentar.
ولكن ولكني سأحاول

Está bem, vou tentar ser eu própria não é fácil, mas vou tentar
أعتقد أنّك تجعلني مُتوتّرة ،حسناً، سأحاول أن أكون على سجيّتي ليس بالشيء الهيّن، ولكنّي سأحاول

Vou fazer com que admita o suborno, isso é para si, mas vou tentar e conseguir outra coisa... para mim.
سأحملها على أن تسمح بتقديم الرشـوة.. هذا من أجلك لكنّي سأحاول الحصول على شيءٍ آخر..

Eu não sou muito bom em discursos, mas vou tentar.
أنا لا أجيد الحديث لكننى سأحاول