"mascarada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقنّعة
• الأقنعة
• متنكرة
• تنكريّة
• المقنعة

Ouvi rumores sobre a mascarada que protege as garotas por aqui.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

Descrevem uma mulher mascarada vestida de negra, que ataca... os agressores.
يصفونها بامرأة مقنّعة سوادء الحلّة تهاجم المعتدين.

Cada rosto um tom diferente, mascarada!
الأقنعة لكل وجه ظل مختلف الأقنعة

Cada rosto um tom diferente, mascarada!
لكل وجه ظل مختلف الأقنعة

Fui ter com os faquires à procura da iluminação mascarada de rapaz.
لقد جئت إلى الـ(فاكير) أبحث عن التنوير متنكرة على شكل فتى

E aparece Vénus mascarada de Vanda.
حينها تعود فينوس للظهور متنكرة كفاندا

Por teres ido à festa mascarada de Frida Kahlo.
أنّكِ حضرتِ حفلةً تنكريّة بصفتكِ (فريدا كاهلو).

E no mundo da luta entre robôs, a Unidade mascarada vence o campeoanto contra o Ceroulas Elegantes por derretimento técnico.
يا أولاد ..و في عالم قتال الروبوتات الوحدة المقنعة ..

Disse que foi salva por uma loura mascarada.
وأدلت بأن شقراءً مقنّعة ذات معطف جلديّ أسود أغاثت حياتها.

Não banquete do dragão... contaste a uma mulher mascarada que o teu coração estava prometido a alguém.
فيمهرجانالتنين... أخبرت فتاة مقنّعة بأن قلبك ... مرهون بالفعل لامرأة أخرى

Também já fui uma vingadora mascarada, lembras-te?
،لقد كنت منتقمة مقنّعة أيضاً أتذكر؟

Com a ajuda de um loura mascarada, vestida de negro.
-ساعدتني شقراء مقنّعة سوداء الحِلّة .

mascarada!
الأقنعة

O Confiança Cerebral é uma ditadura mascarada de democracia.
لا, إن (ثقة الدماغ) دكتاتورية! متنكرة بالديمقراطية!

Tu estavas mascarada de quê?
-وبأي زيٍ كنتِ متنكرة أنتِ؟

E esta mulher mascarada apareceu de repente?
وهذه المرأة المقنعة ظهرت فقط دون سابق إنذار؟