"maseo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماسيو

Não me traíste esta noite, Sarab. Foi o Maseo Yamashiro.
لم تخنّي الليلة يا (سراب)، إنّما (ماسيو ياماشيرو) خانني.

Não foi o Maseo Yamashiro. Foi o Oliver Queen.
لم يكُن (ماسيو ياماشيرو)، بل كان (أوليفر كوين).

Se alguma coisa acontecer à família do Maseo, tu vai passar um bom tempo a depor para o comitê do Senado.
إن ألم مكروه بعائلة (ماسيو)، فستمضين وقتًا طويلًا

Sem ofensa, mas tu és só a esposa do Maseo.
بدون إهانة، لكن إن أنت إلّا زوجة (ماسيو).

O Maseo chamou-me isso antes de ele sair, eu procurei, mas não constava no meu dicionário chinês.
(ماسيو) دعاني بذلك قبيل خروجه، بحثت عنها ولم أجدها في قاموسي الصينيّ.

Talvez possamos fazer Maseo mudar de ideias, mas ele não.
لأمكننا تغيير رأي (ماسيو)، وليس رأي شخصه الراهن.

Maseo. Não precisas sair. Ainda podes ter uma vida.
(ماسيو)، لست مضطرًّا للمغادرة، ما زال بوسعك أن تنعم بحياة.

Maseo, eu entendo que quisesses voltar antes, mas isto foi antes.
(ماسيو)، أعي أنّك وددت العودة قبلًا، لكن ذلك كان قبل ما جرى.

Maseo! Estavas a arriscar centenas, talvez milhares de vidas?
(ماسيو)، وددت المخاطرة بموت مئات وربّما آلاف من البشر؟

Isso não é poder, Maseo. Ou bravura. Isso é covardia.
ذلك ليس قوّة يا (ماسيو) ولا هو بجسارة، إنّه الجبن عينه.

Não vou derramar o sangue do Sarab, por causa das acções do Maseo. Levanta-te.
وإنّي لن أريق دم (سراب) بسبب أفعال (ماسيو)، انهض.

Não previ o dia que Maseo Yamashiro aparecia na minha porta.
إنّي لم أتوقّع يوم ظهور (ماسيو ياماشيرو) لدى بابي.

Maseo, também quero matar o Shrieve, mas tens de te concentrar em ajudar o Akio!
(ماسيو)، أنا أيضًا أودّ قتل (شريف)، لكن عليك التركيز على مساعدة (أكيو)!

Não seria a primeira vez que o Sarab me traía por causa das fraquezas do Maseo Yamashiro.
لن تكون أوّل مرّة يخونني (سراب) بسبب نقاط ضعف (ماسيو ياماشيرو).

O assassino é um dos homens do Ra's. Maseo Yamashiro.
{\pos(190,230)} القتلة يقودهم أحد نوّاب (رأس)، (ماسيو ياماشيرو).

O Maseo também está em Starling. Está por trás das mortes das quais o Arrow é suspeito.
(ماسيو) أيضًا في (ستارلينج)، إنه القائم بالاغتيالات المتهم بها (السهم).

Pensei que parando o Maseo, parávamos os assassinatos, mas a Nyssa tinha razão.
خلت أنّنا إذا أوقفنا (ماسيو) فسنوقف القتل، لكن (نيسا) أصابت.

- Voltar aqui, Maseo, mostrou-me os problemas que deixei para trás.
كلّا، عودتي لهنا يا (ماسيو) أرتني كلّ الحطام الذي تركته ورائي.

Então eles sabem o que aconteceu com o Maseo. Não sei.
-إذن يعلمون بما ألم بـ (ماسيو ).

Sabias que o Maseo trazia-me até aqui?
أعلمت أن (ماسيو) سيحضرني لهنا؟