"mastectomia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثدي
• ثدي

Tenho cancro da mama e eles vão fazer uma mastectomia amanhã.
لدي سرطان الثدي ، و سيقومون بجراحة إستئصال الثدي غدا

Marquei a mastectomia do O'Reily para amanhã no Benchley Memorial.
لقد قررت إن أورايلي يجب أن يحصل على عملية لأستئصال الثدي في مُسشفتى بنشلي ميمورايل

Uma mastectomia subcutânea... consiste na redução do volume do peito para ficar como o do homem.
عملية استئصال الثدي تحت الجلد للحد من ظهوره للذكور

Pela textura do tumor, posso dizer-lhe que deveríamos planear... ou uma tumorectomia com a remoção dos gânglios linfáticos... ou uma mastectomia.
أستطيع القول من النسيج المقتطع علينا التخطيط إما لاستئصال الورم أو للتشريح الكيميائي أو استئصال الثدي

- Uma mastectomia bilateral?
عمليات استئصال ثدي مشابهة لعمليات مرضى السرطان

Ela fez uma dupla mastectomia profilática há dez anos.
وقد أجرت استئصال ثدي وقائي ثنائي الجانب منذ عشر سنوات

Ela está assustada, já não tem a certeza da mastectomia, está a pensar numa tumorectomia.
انها تهلع انها ليست متأكدة حيال استئصال الثدي انها تفكر في استئصال الكتلة الورمية

Se optar pela mastectomia, há várias opções reconstrutivas.
, لو أنكِ ستخضعين لاستئصال الثدي هناك خيارات زرع متعددة

Definitivamente começaram com a mastectomia de 2001.
بالتأكيد بدأت انا الامر في حدَث استئصال الثدي العظيم لعام 2001

Deram-lhe seis meses de vida, mas com uma mastectomia, uma ooforectomia e tratamento biológico experimental de alto risco, eu consegui salvar a vida dela.
لقد قدّر لها 6 أشهر لتعيشها، ولكن بعد استئصال الثدي والمبيض، وتطبيق علاج بيولوجي تجريبي خطير،

Na minha opinião, uma mastectomia dupla é a sua melhor opção.
من وجهة نظري، استئصال الثدي هو أفضل خيار لك

Se podemos manter a mama e poupar dinheiro, porquê a mastectomia?
صحيح -الأن إن كان بالإمكان أن نبقي الثدي ونوفر بعض المال

Uma mastectomia radical pode ser a única forma de ela sobreviver.
-قد يكون استئصال الثدي أملها الوحيد في النجاة

- Estão a ponderar a mastectomia.
أظن أنهما يميلان إلى استئصال الثدي

Fez sucesso a detectar cancros da mama depois da mastectomia.
لقد أحرز نجاحاً كبيراً في الكشف عن السرطان في الثدي بعد عملية استئصاله...

Depois sujeitou-se a uma mastectomia, só que "aquilo", decidiu passear e viajar até aos pulmões.
أقصد، كان لديّها سرطان الثدي وقُرر لها إجراء عملية استئصال ولكن... رفضت إجراء العملية فإنتشر السرطان حتى رئتيها

Dr. Karev. Mrs. Niles tem uma mastectomia marcada.
(السيدة (نايلز) أيها الطبيب (كراف تم تحديد لها موعد جراحة استئصال الثدي غداً

Não se pode fazer uma mastectomia.
لن أقوم باستئصال الثدي.

Já fez uma mastectomia com preservação de pele.
لقد قمت بالفعل بعمل استئصال ثدي استباقي.