"matança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتل
• مذبحة
• للقتل
• بالقتل
• الذبح
• المذبحة
• ذبح
• مجزرة
• قتل متسارع
• فورة
• سفك
• للذبح

Matámos, matámos, e tivemos de nos deitar, cansados da matança.
قتلنا وقتلنا وكان علينا أن نستلقي تعبنا من القتل

Podemos parar a matança agora, tu e eu, mesmo aqui.
يُمْكِنُ أَنْ نُوقفَ القتل الآن أنــت وأنــا ، هُـنــا

Neste episódio, exploramos a última geração de predadores... carnívoros que elevaram a matança a um novo nível.
في هذه الحلقة، سـنستكشف آخر أجيال الديناصورات القاتلة. أكلة لحومٍ أخذت القتل إلى مستوى جديد

Será responsável pela matança e fome de inocentes como nunca imaginou.
سوف تكون المسؤول عن مذبحة ومعاناة لم ترى لها مثيلاً من قبل

Apesar disso, fazer uma matança nunca realmente garante uma refeição.
مع ذالك القتل لا يضمن في الواقع وجبة الطعام

Achámos que devíamos exercer pressão de ambos os lados e fazê-los perceber que esta matança não está a passar despercebida.
ظننا أن علينا تطبيق بعض الضغط على كل الجانبين ونعرلمهم بأمر كل هذا القتل لن يمر مرور الكرام

Isso poderia enfraquecê-las ou poderia levá-las a um frenesi de matança.
يمكن أن تضعفها أو يمكن أن تجلدهم الى جنون القتل

Se é matança que queres, vem daí, Bucha!
حسنا فاتسو، لو ان القتل هو ما تريد ، تعال

Portanto, a matança continua e continua até hoje.
وهكذا أستمرت عملية القتل ومازالت مستمرة هناك حتى اليوم

Quando esta matança começava, durava dias, semanas, até meses.
الآن، عندما يبدأ هذا القتل أنه يستمر لأيام أو أسابيع، حتى أشهر

De volta ao doce cheiro de gás mostarda e á matança.
العودة إلى رائحة الجميلة القتل مع غاز الخردل ولا أعلم ، ماذا ينتظرني

Saibam disto: a matança é o meu negócio, meninas, e o negócio é bom!
اعلموا هذا ، القتل هو عملي ، سيداتي و الأعمال جيده

E se alguém não gostar, estou preparado para fazer uma pequena matança por minha conta.
وإن كان هناك من لا يروقه الأمر فأنا مستعد لأمارس القتل بنفسي

Patricia Bradley, de 15 anos, filha do director do hospital... estava envolvida na matança.
باتريشا انيي باردلي في الخامسة عشر من عمرها اخت مدير المصحة متورطة في عملية القتل

Esta matança foi executada por colaboradores lituanos, a actuar sob ordens alemãs.
القتل تم تنفيذه هنا من أعوان ليتوانيّين تحت أوامر ألمانية

Não creio que uma pequena matança vá melhorar as coisas.
أنا لا أفكر فى القتل من أجل المرح ولكننا سنفعل شيئاً يجعلنا نفعل نندم بشكل أفضل.

Mostra-nos as aptidões de matança que te tornaram tão famoso nos media.
أرنا مهارات القتل التي جعلتك حديث الساعة.

Apesar de todas as tentativas de proibir a caça, ainda há países e piratas actualmente praticando a matança destas criaturas inofensivas.
ورغم كل محاولات منع اصطياد الحيتان، مازالت هناك دول وقراصنة يعملون حاليًا، في مذبحة تلك المخلوقات المُسالمة.

Vendendo as suas habilidades a qualquer um necessitado de matança eficaz.
يبيعون مهاراتهم القتالية إلى الكل وذلك للقتل بفعالية.

Uma arma dá-lhe poder e deixa-o manter distância da matança.
المسدس يعطيه القوة ويسمح له بالقتل بالبعد عن الضحايا

Se esta matança de juízes continuar, não haverá conselho.
اذا استمر هذا الذبح الجماعى للقضاه لن يكون هناك مجلس

Se não pararem com a matança, vão acabar com os búfalos.
إن لم توقفوا هذه المذبحة فستتسببون بانقراض الجاموس البري

No Japão, por protestar sobre as baleias pela matança das baleias.
في اليابان ، لاحتجاجه بشأن الحيتان.. على غرار ذبح الحيتان..

Eles forçaram os oponentes a dispersar, apanhando-os um a um, numa matança rápida e implacável.
يجبرون خصومهم على التفرق، ويقضون عليهم واحداً واحد في مجزرة سريعة وقاسية

Para ser alguém envolvido numa matança, este suspeito é paciente.
بالنسبة لشخص في قتل متسارع هذا الجاني صبور

Mas, a morte recente do Clark na prisão deve ter provocado toda esta matança.
لكن الموت كلارك مؤخرا في السجن قد أثار فورة غضب والش.

Agitar isto não será bom para ninguém. Vai significar uma matança.
إثارة هذه المشاكل لن تكون جيدة لأي أحد وسوف تسبب سفك الدماء

"Ele foi guiado como uma ovelha para a matança.
"وقال انه ادى مثل الأغنام للذبح."