"matar um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتل أحد
• لقتل أحد
• بقتل أحد
• قتل احد
• قتل واحد

Hoje, um homem possuído pelo ódio tentou matar um dos meus.
اليوم ، رجل تتملكه الكراهية حاول قتل أحد رجالى.

Imagino que matar um dos seus podia ser mau para a sua carreira.
علي القول بأن قتل أحد من طاقمك نقل مهنية سيئة

É difícil competir com a força de vontade necessária para matar um dos melhores amigos.
صغيرة بشدة للتنافس مع الإرادة الحديدية الواجبة لقتل أحد أعز أصدقائك

Só não entendo é por que veio das profundezas... para matar um dos teus homens. Presta bem atenção...
ولكن ما لا أعرفه، كيف خرج فوق الأرض لقتل أحد رجال

Não, um anormal ameaçou matar um dos meus assistentes.
الشعور بالنبض كلا أحد الفاشلين هدد بقتل أحد نوابي

Agora, se algum dos meus guardas, ou até eu, quisesse matar um dos prisioneiros, o Vic Bedford neste caso, dificilmente precisávamos de pintar a cara de preto para o fazermos.
و الان , اذا اردت انا نفسى او احد رجالى قتل احد مساجيننا , و فى هذه الحالة بيدفورد فآخر ما نحتاجه هو ان نسود وجهنا لذلك ..

De certeza que queremos matar um dos seus elementos?
ليست لدينا عائلة كبيرة هل نحتاج إلى قتل واحد منها؟

Vamos pensar no próximo melhor plano que não envolva matar um dos nossos amigos.
.. لنأتي بخطة لا تتضمن قتل أحد اصدقائنا

Não podemos matar um dos heróis.
لا يمكننا قتل أحد أبطالهم

- Quando a Srª Cutler assumiu como escritora, a 1ª coisa que fez foi matar um dos protagonistas com um machado.
حسناً، عندما تولّت السيّدة (كاتلر) كتابة المسلسل كان أوّل شيء فعلته كان قتل أحد الشخصيّات بفأس

Ele tentou matar um dos meus colegas.
لقد حاول قتل أحد شركائي.

Talvez o Tomas seja de matar um dos dele.
إذن ربّما لا يهون على (توماس) قتل أحد أفراده.

Para os russos? Contrataram-no para matar um dos seus?
هل وظفك الروس لقتل أحد رجالهم ؟

Kal-El, quando vieste ter connosco com os teus poderes, pensei... pensei que representaria esperança para todos nós, mas por seres demasiado fraco para o fazer, tive de matar um dos meu soldados... para fazer justiça por ti.
(كال-إل)، حين قصدتنا وقواك، ظننت... ظننتك تمثّل الأمل لنا جميعاً. لكن لأنّك كنت ضعيفاً على التنفيذ، اضطررت لقتل أحد جنودي...

Não vou ficar parado e deixar que me acusem de matar um dos meus melhores amigos, está certo?
لن أقف هنا وأدعكما تتهماني بقتل أحد أقرب أصدقائي، حسناً؟

Ameaçou matar um dos professores da sua filha, e, depois, deixá-lo a sangrar como um porco?
هل هددت بقتل أحد مدرسي أبنائك و وتركه ينزف حتى الموت كخنزير؟

Eu mandei matar um dos nossos agentes. Um dos nossos melhores agentes.
أمرت بقتل أحد عملائنا, أحد أفضل عملائنا

Primeiro tentou matar-me, depois tentou matar um dos meus.
حاول قتلي ثم قتل احد رجالي

Tudo o que fez foi pôr-me em coma e matar um dos meus colegas e deixar o outro aleijado para toda a vida.
كل ما فعلته هو وضعي في غيبوبة و قتل واحد من أصدقائي و عرقلت حياة الآخر