"matarem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقتلون
• يقتلوا
• يقتلان
• تقتلا
• قتل بعضهم

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Em breve, assisti a rapazes como eles a matarem-se uns aos outros, em conflitos entre grupos rivais.
بعدها بقليل شهدت فتيانًا يقتلون بعضهم البعض في صراعات بين المجموعات المتناحرة.

Pessoas a matarem-se umas às outras em todos os lugares, como animais!
الناس يقتلون بعضهم في كل مكان كالحيوانات

Só temos de ficar longe e deixar os infelizes matarem-se.
كل مانحتاجه ان نقف متفرجين وندع الاوغاد يقتلوا بعضهم بعضا

Vou deixá-los matarem-se um ao outro e depois só fico eu.
, سأدعهما يقتلان بعضهما و سأكون أنا من يتبقى

Vocês estão destinados a matarem-se um ao outro.
أنتما مقدّر لكما أن تقتلا بعضكما.

Há tanto tempo que vêem pessoas matarem-se umas às outras no ecrã, é tudo o que conhecem.
كانوا يشاهدون أناساً يقتلون بعضهم البعض عبر التلفاز لفترةٍ طويلة هذا كلّ ما يعرفونه

Negros e Chicanos a matarem-se é o que eles querem.
الزنوج و المكسيكيين يقتلون بعضهم هذا ما يريدونه

Porque será que quando os homens brincam, é sempre a matarem-se.
اخبرني لماذا يحدث هذا عندما يلعب الرجال يلعبون لعبة يقتلون فيها بعضهم البعض ؟

Sempre que estive neste acampamento, há brancos a matarem-se e a apunhalarem-se uns aos outros... e mesmo assim a irem às suas vidas.
منذ أول يوم لوصولي إلى هذا المعسكر أرى البيض يقتلون ويطعنون بعضهم بعضاً وما زلت تراهم يتجولون ليقوموا بأعمالهم

Se calhar, alguém o fez, para dar início a uma guerra de gangs e deixar aqueles cabrões matarem-se uns aos outros para nós ficarmos livres.
ربما فعلها أحدهم ليشعل الحرب بين العصابات و ترك هؤلاء الملاعين يقتلون بعضهم لنتمكن جميعاً من التحرر

Uma cambada de esfomeados e miúdos com frio, a matarem-se uns aos outros para que as pessoas ricas possam continuar ricas.
بعض من الأولاد الجوعى .. المُتجمدين يقتلون بعضهم البعض لكي يظل الأغنياء ..

Eu tenho de ficar sentado a ver os meus irmãos matarem-se uns aos outros, graças a vocês dois!
عليّ الجلوس و مشاهدة أشقائي يقتلون بعضهم, بسببكما

matarem-se uns aos outros por poder ou pela terra.
الرجال يقتلون بعضهم البعض للسلطة أو الأرض

Pessoas a matarem-se por um pacote de batatas fritas.
اناس يقتلون بعضهم لاجل كيس من رقائق البطاطا القيام بذلك خطر

Deixa os políticos matarem-se uns aos outros... - É nisso mesmo que são bons.
لندع السياسيين يقتلون بعضهم هذا ما يبرعون فيه

Ficar e ver os nossos homens a matarem-se por causa dum pedaço de grama?
نبقي ونُشاهد رجالنا يقتلون بعضهم بعض علي ورقة من الشجر ؟

Pensávamos, que talvez adquirissem outros hábitos, ou ficarem stressados ou até matarem-se uns aos outros, mas não o fizeram.
كنا نعتقد، ربّما سيشكلون عادات مختلفة. أو يصابوا بالاكتئاب أو حتى يقتلوا بعضهم البعض، و.. لكنهم لم يفعلوا.

Fazê-los matarem-se uns aos outros?
تخدعهم كي يقتلوا بعضهم؟

Dois psicopatas a matarem-se um ao outro. Sabes o que é isso?
إذا مجنونين يقتلان بعض , اتدرون ما هذا ؟

Estão destinados a matarem-se um ao outro.
مقدّر لكما أن تقتلا بعضكما.

As duas crianças que o encontraram foram obrigados a matarem-se um ao outro.
الطفلان اللذان وجدوه أجبروا على قتل بعضهم البعض