"match" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماتش
• مباراة

Nunca tinha pensado em ponderar isto, mas a Match.com, o sítio dos encontros na Internet, veio ter comigo há três anos e fez-me essa pergunta.
أنا أبدا ، لم افكر في هذا الاعتقاد، لكن موقع ماتش دوت كوم للمواعدة، قبل ثلاث سنوات جائوا وسألوني هذا السؤال.

Neste jogo aqui, as crianças estavam a aprender a multiplicação básica através de um jogo chamado "Match Me".
فاللعبة هذه التي يلعبها الأطفال هنا -- في هذا المثال نحن نتعلم عملية الضرب المبسطة عبر لعبة تدعى "ماتش مي"

Apareceu num dos nossos dias de formação de professores, ganhou umas cinco rondas seguidas do "Match Me"
خرج أحد أيام تدريبنا للمعلمين و كسب خمس مرات متتالية في "ماتش مي" و كان فخورا بنفسه.

Então força, Walmart, com 100 000 produtos diferentes, e a Amazon, com 27 milhões de livros e o Match.com com... quantas são? 15 milhões de possibilidades de encontros, neste momento.
اي لا بأس من وجود 100000 منتجاً في متجر " ول مارت " او 27 كتابا في موقع امازون لبيع الكتب او على " ماتش . كوم " - موقع تعارف - ان يكون عليه 15 مليون شخص يمكن مواعدته

O ténis podia ter-lhe conseguido uma bolsa para Standford, mas eu conseguia dar conta de um singles Match.
قد تكون ظمنت الذهاب إلى ستانفورد بسبب كرة المضرب. ‏ لكن يمكنني تحمل مباراة ودية فردية.

Sou da Paris Match, que tem enorme circulação em França.
باري ماتش أكبر مجلة في فرنسا

Um investidor. Viu-me na capa da Paris Match.
غني كبير شاهدني على غلاف (مجلة (باريس ماتش

- Estás no "Match. com"?
-هل أنتي مسجلة بموقع ماتش دوت كوم؟

"Krusty confessa que se auto-mutila no 'Match Game P.M.'". "Krusty derruba o Papa".
"(كرستي) ، يعترف أنه آذى نفسه في (ماتش غيم)" "كرستي) ، يعرقل البابا)"

Não é jornalismo de investigação como se pode verificar, mas aparentemente essa história interessou ao The Times, ao Paris Match e mesmo à BBC, o que quer dizer que, quando forem horas de dormir esta noite,
ليس ذلك كل شيء هناك صحف تريد ان تحقق ولكن مجلة "ذا تايم" و " باريس ماتش" مهتمه في القصة, مما يعني انه بحلول موعد النوم في الليل,

A última pessoa a ver o Whale foi o advogado, Milo Match.
الشخص الأخير الذي كان يرى (ويل) كان محاميه، (مايلو ماتش).

Os fantasmas trabalham com o Whale e o Match. Interessante.
الأشباح تعمل مع (ويل) و(ماتش)، ذلك مثير للاهتمام.

Li no Paris Match, é com más intenções.
(نعم لذلك ان اقرأ (باريس ماتش محض ثرثرة

Recebi um telefonema do editor da "Paris Match".
(تلقيت اتصالاً من محرر (باريس ماتش

Eu sei que parece loucura, mas a minha professora de nutrição, que é muito porreira, e eles são muito felizes juntos. e as pessoas feias estão no Match.
أعلم أنه يبدو جنوني نوعا ما أخصائية الغذاء خاصتي والتي هي رائعةُ حقاً (التقت بصديقها في موقع (ماتش دوت كوم والذي يبدو لطيفاً و مثالي تماماً

Larga-a, Match!
أطلق سراحها يا (ماتش).

Vegas Match.
(فيجاس ماتش).

Na escola eu fazia os adereços para Three on a Match.
في المدرسة العليا، أشغّل الدعائم ل ثلاثة و مباراة.