"maternidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمومة
• الولادة
• الامومة
• الأمومة
• للولادة
• دورك كأم
• الأمومةِ
• أمومةِ
• بالأمومة
• امومه
• التربية

os EUA têm em comum com a Papua-Nova Guiné e a Libéria, a semelhança é esta: Nós também não temos uma política de licença de maternidade paga.
مع بابوا غينيا الجديدة وليبيريا فالجواب نحن أيضًا ليس لدينا إجازات أمومة مدفوعة.

Agora, a vossa professora de inglês, Sra. Reily, teve o bebé ontem à noite, por isso, ela vai estar em licença de maternidade, nas próximas seis semanas.
الآن .. معلمة الإنجليزي السيدة رايلي ولدت الليلة الماضية لذا هي في إجازة أمومة وستتغيب الستة أشهر المقبلة

A enfermaria da maternidade estava sob tensão porque nasceram muitos bebés naquela manhã cinzenta de novembro.
كان جناح الولادة في المشفى على قدم وساق لأن الكثير من الولادات حدثت في ذلك اليوم الغائم.

Nós já tínhamos visitado a maternidade antecipadamente mas ainda assim estávamos assustados por nos encontrarmos no sítio onde iríamos viver um dos momentos mais significativos da nossa vida.
كنا قد زرنا مسبقا مراكز الولادة و لكننا كنا مندهشين حيث كنا فى مكان نواجه فيه واحدة من أهم لحظات حياتنا.

Digamos que a maternidade não era a sua especialidade.
دعنا فقط نقول ان الامومة لم تكن اختصاصها

Ao crescer, eu ouvia falar das alegrias da maternidade.
كبرتُ وأنا أسمعُ كل شيء حول بهجة الأمومة.

Ela era para ser a nossa supervisora, mas a Dotty meteu licença de maternidade, por isso...
كان من المفترض أن تكون مشرفتنا ولكن بعد ذلك حَمِلت وأخذت إجازة أمومة

Ela estava a substituir uma das minhas mulheres que estava em licença de maternidade.
كانت تغطى على واحدة من النساء والتى كانت فى أجازة أمومة

Ninguém mais me vai contratar, sabendo que vou ter que tirar licença de maternidade.
لن يوظّفني أحد وهم يعلم أنّي سآخذ إجازة أمومة

A Kim, a gerente da noite, foi de licença de maternidade, e o marido chama-se Sandy.
كيم, المديرة في الفترة المسائية أخذت إجازة أمومة و اسم زوجها هو ساندي, حسنا؟

As putas recebem dinheiro, médicos de FIV recebem dinheiro, contas de Hospital, roupas de maternidade, taxas do advogado, taxas do contrato.
العاهرة تحظى بنصيبها طبيب التلقيح الإصطناعي يحظي بنصيبه حبوب علاجية ثياب أمومة تكاليف المحامي والعقود

Eu sei que houve uma troca na maternidade.
كنت أعلم أن هناك خطأ حدث في جناح الولادة

Já a mediquei, mas tem de ir já para a maternidade.
عالجتها، لكنّنا يجب أن ننقلها إلى غرفة الولادة فوراً

Desculpe, sabe onde é a ala da maternidade?
المعذرة ، هل تعرفين أين يمكنني أن أجد قسم الولادة ؟

Bem-vindos à maternidade Santa Catarina que dá lugar a 4000 nascimentos por ano.
مرحباً بك في مستشفى الولادة سانت كاترين هنا حيث يولد أكثر من 4000 طفل في السنة

Estabelecer esta fábrica de maternidade por cima dum clube de Heavy Metal, não foi própriamente uma boa ideia.
لكن وضع تجهيزات الامومة هنا فوق نادي موسيقى صاخبة لم يكن سريا كما يبدو

Eu não ficaria surpreendido que ele a tenha engravidado de propósito só para que possa passar o resto da vida dele escondido atrás do vestido da maternidade.
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة

Basta escrever 500 palavras sobre o que a maternidade significa para mim.
مسابقة لكتابة مقال من 500 كلمة عن معنى الأمومة بالنسبة لك.

Ou no Malawi. Perguntámos se uma maternidade poderia reduzir radicalmente a mortalidade maternal e infantil.
أو في مالاوي: سألنا إذا كان وجود مركز للولادة يمكن أن يقلل جذرياً من معدل وفيات الحوامل والرضع.

maternidade não era o seu forte.
اجل.. دورك كأم لم يكن موطن قوتك تحديدا

Muitas mulheres têm dificuldade em adaptar-se ao stress da maternidade.
أَعْني، الكثير مِنْ النِساءِ عِنْدَهُنّ مشكلةُ تَكَيُّف لضغوط الأمومةِ

Vai trabalhar no caso da maternidade, com o Alan Shore.
أنت سَتَعْملُ على حالة أمومةِ بشاطئِ ألن. شكراً لكم.

E não queiras parecer consciente da tua maternidade uma gata é melhor mãe do que tu.
أما بالنسبة لأحاسيسك بالأمومة فإن القطة أماً أفضلُ منكِ

Está a substituir a Sra. Copeland enquanto está de licença de maternidade.
انه يعمل بدل السيده كوبلاند بينما هي في اجازة امومه

A forma como escreve sobre a maternidade e a educação.
أعني، الطريقة التي تكتبين بها عن الأمومة وعن التربية