"matrimonial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزوجية
• زوجية
• الزوجي
• للزواج
• الزواجِ
• زواجِ
• زوجيّة

Ouve, Bub, estamos fora do negócio... de aconselhamento matrimonial.
اسمع يا .. نحن خارج مجال الإستشارات الزوجية

E se a terapia matrimonial acabar no relatório dela, que seja.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

Não tenho tempo para te explicar a vida matrimonial... mas de qualquer maneira, se o fizesse, não acreditarias em mim.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

Ultimamente, ela tem andado estranha e fomos a um grupo de ajuda matrimonial.
انظر، لم تكن على سجيّتها مؤخرًا وذهبنا إلى مجموعة استشارات زوجية.

Um homem foge da prisão, à espera de um reencontro matrimonial feliz...
خارج السجنِ، تتوقع إعادة لم الشمل الزوجي السعيد

Vais cancelar a reunião com o advogado marital, e vamos arranjar um conselheiro matrimonial.
ستلغي اجتماعنا مع محامي الطلاق هذا و سنبحث لنا عن مستشار للزواج

Só uma semana de aconselhamento matrimonial em Nova Jérsia.
فقط a إسبوع لإستشارة الزواجِ في نيو جيرسي.

Mas ouvi que este retorno se deve ao concílio matrimonial de Marge e Homer Simpson, vistos nesta fotografia.
ولكني سمعت أن السبب وراء عودته هو اللإستشارات الزوجية من قبل مارج وهومر سمبسون الظاهران في الصورة

Bem, diz-se por aí que o casamento dele... está a desfazer-se devido a um mau aconselhamento matrimonial de Homer e Marge Simspon.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Eles estão a "trabalhar", como o meu conselheiro matrimonial gosta de dizer.
إنّهم يحسنون العمل كما يقول مستشاري للمشاكل الزوجية

Como disse, sou especialista em predições do tipo matrimonial.
كما قلت لقد اكتفيت من هذا النوع من التنبؤات الزوجية.

É por isso que nunca hei-de optar pela condição matrimonial, não seria justo para com o esquema histórico da instituição.
لهذا السبب أنا لن أختار الحالة الزوجية ولن يكون من الإنصاف الإطار التاريخي للمعهد

Não tens nada que ficar com vergonha. Homem e mulher, reunidos no leito matrimonial. É um acto sagrado.
لا يوجد ما يخجلنا رجل وإمرأته يجتمعان في فراش الزوجية هذا عمل مقدس

Se pensam que era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

E o leito matrimonial, segundo o que nos disseram, era tudo menos feliz.
و سرير الزوجية ، كما قيل لنا كان بيعداً عن السعادة

Existe algum problema matrimonial que eu deva saber?
هل هناك مشاكل زوجية يجب ان نعرف بها؟

Vou dar-te um conselho matrimonial.
سأعطيك نصيحة زوجية صغيرة، يا صاح

Aguento tudo menos um sermão sobre harmonia matrimonial.
يمكنني تحمُل أيّ شئٍ ماعدا محاضرة عن التوافق الزوجي

Foi a sua última diversão matrimonial, que me mostrou o caminho.
إنها آحدث صيحات الخداع الزوجي رغم أنها أرشدتني للطريق

Nunca dei uma consulta em que um elemento do casal não sabia que eu era um conselheiro matrimonial.
أعني، لم أجري جلسةً من قبل قبل أن يعرف الطرف الآخر بأنني مستشارٌ للزواج

Até tentámos aquele aconselhamento matrimonial, em Nova Jérsia.
نحن حتى حاولنَا بأنّ إستشارة الزواجِ شيء في نيو جيرسي.

A Lois e eu vamos ter uma semana de aconselhamento matrimonial.
لويس وأنا أَختارُ في الإسبوع إستشارة زواجِ.

Sou um perito em protocolo, não um conselheiro matrimonial.
أنا خبير "بروتوكولات"، ولست مُستشاراً للعلاقات زوجيّة.