"matriz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصفوفة
• مصفوفة
• الماتركس
• المصفوفةِ
• قالب
• مصفوفتك
• مصفوفه

Mostrámos que há pequenos bocados de ADN em genes específicos da glândula mamária que respondem à matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

Podemos pensar nisso em termos de uma matriz de ganhos da teoria dos jogos.
وبامكانك التفكير فيها من حيث أنها لعبة مكافأة المصفوفة النظرية

E assim como o ventre envolve totalmente o embrião, que cresce dentro dele, a matriz divina da compaixão alimenta toda a existência.
ومثلما الرحم يحمي الجنين الذي ينمو في داخلة، هذة المصفوفة من الرحمة الإلهية تغذي الوجود بأكمله.

E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas mudaram de opinião, e isso se tornar parte da nossa experiência nas redes sociais?
ماذا لو كانت لدينا مصفوفة توضح عدد الناس الذين غيروا وجهات نظرهم، ويصبح ذلك جزء من تجربتنا في وسائل التواصل الاجتماعي؟

Não por que a matriz precisa da energia, mas por que a energia precisa da matriz?
ليس لماذا تحتاج الماتركس الطاقة وإنما لماذا تحتاج الطاقة الماتركس؟

É a matriz extracelular, mas no couro, é o componente essencial.
و هو ما يصاحب هذه المصفوفة الخليوية ولكن في الجلود، هو كتلة المبنى الرئيسي.

Como podem ver, as nossas células estão nesta complexa rede e, enquanto nos movemos ao longo do tecido, a matriz extracelular altera-se.
كما ترون تتموضع خلاياكم في هذه الشبكة المعقدة وأثناء تنقلنا في هذا النسيج، تتغيّر هذه المصفوفة.

A única forma de descodificar a nova matriz e ler a mensagem é ter a chave, a tal segunda matriz.
الطريقة الوحيدة لفك تشفير هذه المصفوفة و قراءة الرسالة هو امتلاك المفتاح ، و هي المصفوفة الثانية .

Algumas das partículas de tinta também ficam suspensas na matriz gelatinosa da derme, enquanto outras são engolidas pelas células dérmicas, os fibroblastos.
بعض جزيئات الحبر تعلق في المصفوفة الهلامية في الأدمة بينما تبتلع خلايا في الأدمة تدعى الخلايا الليفية الباقي منه.

Os componentes das células que são sensíveis à secura, como o ADN, as proteínas e as membranas, ficam presos nesta matriz.
مكونات الخلايا الحساسة للجفاف، مثل الحمض النووي والبروتينات والأغشية، تصبح محاصرة بداخل هذه المصفوفة.

Esta matriz constrói-se por si só, crescendo através das partículas e à volta delas, fazendo milhões e milhões de pequenas fibras.
هذه المصفوفة ذاتية التركيب ، المتنامية من خلال وحول الجزيئات ، والصانعة للملايين والملايين من الألياف صغيرة.

Pode ser uma partícula de matéria pré-animada, apanhada na matriz.
أعتقد أنها ممكن أن تكون جزء من مادة إحتوت على روح، تعلّقت في المصفوفة

Atenção todas as unidades, acoplar ao código da matriz.
إنتباه لجميع الوحدات إلتقطوا رمز المصفوفة

Eu levaria anos... sómente para desenvolver a dinâmica desta matriz.
كان الأمر سيستغرق أعوامًا لاكتشاف ديناميكية هذه المصفوفة.

Entre as camadas da matriz, temos as equações:
وبإصطفاف المصفوفة نحصل على هذه المعادلات الاساسية

Estes queridos estarão nas lojas enquanto ele anda às voltas com a matriz dos picles.
صغيراتي هذه ستكون في المتجر عندما يبقى يصارع في هذه المصفوفة

Esta é a matriz que uso para equilibrar os recursos.
هذه هى المصفوفة التى استخدمتها لموازنة الموارد

Na verdade, a programaçao e feita inter-relacionando memórias da consciência do indivíduo com a matriz da cadeira.
البرمجة فعلياً تبنى على الذاكرة التفاعلية من وعي الفرد مع المصفوفة الرئيسية

KS: A forma como funciona: há uma matriz de tintas de cor.
ك.ش: الآن الطريقة التي تشتغل بها: هناك مصفوفة من الأصباغ الملونة.

Há um irresistível poder de fascinação, ao menos para mim, nesta cena aterradora na qual Neo desperta de seu sono na matriz e toma consciência do que ele realmente é neste contêiner fetal,
هناك قدر كبير من الجاذيبة على الأقل بالنسبة لي، في هذا المشهد المرعب عندما يستيقظ نيو من سباته "داخل الماتركس "المصفوفة

- Sim. Tens noção da dimensão da matriz que estamos a construir, e da quantidade de energia que vamos precisar?
أنتَ تعي حجمَ المصفوفةِ التي نبنيها و كمّيّةَ الوقودِ الذي نحتاجه.

Todos os tipos de outros oxalatos também sequestram o dióxido de carbono dos minerais que se vão formando a partir da matriz rochosa.
وأنواع أخرى عدديدة من الأكسالات تقوم أيضا بعزل ثاني أكسيد الكربون من خلال المعادن المتشكلة و المأخوذة من قالب الصخرة

Vamos carregar a sua matriz cerebral.
إننا نرفع مصفوفتك الدماغية

Vou fazer uma matriz do telemóvel, e-mail e cartões.
سأقوم بعمل مصفوفه لهواتفهم,بريدهم الإلكترونى و بطاقات إعتمادهم