"mau estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالة سيئة
• حال متدنية
• وضيعه

Trouxeram-no em muito mau estado, penso que já sabiam.
لقد وصل إلى حالة سيئة أعتقد أنكم تعلمون ذلك

O Ozgur está em mau estado. Estamos a caminho do hospital.
اوزكار في حالة سيئة نحن في طريقنا الى المستشفى

Parece que você está em muito mau estado, Stefan, hmm?
أنت تبدو وكأنك كنت في حالة سيئة جدا، ستيفان، هم؟

O Hospital A só teve 100 doentes que chegaram em mau estado, dos quais sobreviveram 30.
فقط 100 مريض وصلوا مستشفى أ في حال متدنية والذي عاش منهم 30

Trocava bem por um apartamento em mau estado se a casa de banho não estivesse ao pé da televisão.
ساكون سعيد جداً للانتقال الى شقه وضيعه اذا لم يكن الحمام بجانب التلفاز

Estava em mau estado. Pior estado.
كُنت في حالة سيئة حسناً ، حالة أسوأ من حالتك الآن

Trouxe a filha dele do México há um par de anos... e estava em muito mau estado, e ele deixou-me ficar por aqui.
"أحضرت ابنته من "المكسيك ، قبل سنوات مضت ، وكنت في .. حسناً ، وكنت في حالة سيئة جداً . لذلك سمح لي بالاختباء هنا

Encontramos o Jacob, esta em muito mau estado.
وجدنا يعقوب. أنه فى حالة سيئة.

A quinta está em mau estado, assim como o pai.
المزرعة في حالة سيئة وكذلك حال أبي

Está em mau estado mas estável.
انها في حالة سيئة , لكنا مستقرة

A sua carrinha tinha 10 anos e estava em mau estado.
شاحنتكِ... عمرها عشر سنوات وفي حالة سيئة.

- Ela estava em mau estado. Eu sei, desculpa.
ـ لقد كانت في حالة سيئة ـ أعلم، أنا آسف

Têm de se apressar. Ele está em muito mau estado.
يجب أن تسرعوا الرجل في حالة سيئة للغاية

Está em muito mau estado.
إنه في حالة سيئة

Encontramo-lo. Está em mau estado.
لقد وجدناه إنه في حالة سيئة

O Atlas está em mau estado.
أطلس في حالة سيئة

Você está em mau estado.
انت في حالة سيئة

O nosso amigo está em muito mau estado.
نعم. صديقنا في حالة سيئة جداً

Portanto, o Hospital B é a melhor escolha para doentes que chegam ao hospital em mau estado, com uma taxa de sobrevivência de 52,5%.
إذاً مشفى ب هو الخيار الافضل للمرضى الذين يصلون للمشفى في حال متدنية مع نسبة نجاة بنسبة 52.5%

Sim, mas tenho a certeza que vive num apartamento em mau estado.
نعم , لكنه ربما يعيش في شقه وضيعه