"mau humor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزاج سيئ
• مزاج سئ
• مزاج عكر
• مزاجها
• المزاج السيء
• مزاجي
• بمزاج سيء
• العبوس
• مزاج سيء
• بمزاج جيد
• عابس
• يعبس
• ونزقة
• متعكر المزاج
• متقلب المزاج

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Vamos procurar o Barnett, espero que não esteja de mau humor.
دعونا نجد بارنيت، أمل أنه ليس في مزاج سيئ.

Não te metas com o Ivan, hoje. Está de mau humor!
لا أحد يريد العبث معك اليوم أنت في مزاج سئ

Bom, estou de mau humor e alguém vai sofrer.
أنا في مزاج عكر وسوف يُعاني شخص ما

Deixa-me perguntar-te. Ela fica de mau humor dois, três dias, no máximo?
لدي سؤال لك مزاجها عكر ليومين أو ثلاثة ؟

Só ela pode sair do mau humor.
فقط هي من تستطيع إخراج نفسها من المزاج السيء

Isso faz sentido, seu mau humor, não está se alimentando, ele tem essas ondas de desespero isso nunca aconteceu com ele.
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل

Que Deus te ajude... Olha, ele está de mau humor porque ontem começou o dia dos chefes e hoje um génio decidiu trazer donuts.
شكراً لله، اسمع، انه في مزاج سيئ لأنه أمس بدأ بحمية

Tens estado de mau humor a noite toda.
تَعْرفُ، أنت كُنْتَ في a مزاج سيئ طوال اللّيل، رجل.

Está de mau humor desde que o conheci.
لقد كان في مزاج سيئ منذ أن قابلته

Estou de muito mau humor há alguns anos, porque não me deixa em paz?
لقد عانيت من مزاج سئ لسنتين لذا لمَ لاتتركني بحالي ؟

Má pontaria e não mau humor, garanto-lhe.
إن منظراً ملعوناً هو أكثر من مزاج سئ. يمكنني أن أؤكد لكي ذلك

Ele já estava de mau humor, deve ter tido algum problema em casa.
كان في مزاج عكر قبل أن تنطلق تلك المرشات لابد أن شيء في المنزل قد حدث له

Quando deres por isso, o que era uma crise de mau humor passa a ser o seu único estado de humor.
وسرعان ما يتحول ما كان مزاجاً عكراً عابراً إلى مزاجها الوحيد

Quero dizer, isso poderia explicar o péssimo mau humor.
أعني هذا سيفسر المزاج السيء

Estou de mau humor é o que é, cavalgando aquela besta mal cheirosa.
إن مزاجي متعكر كما هو بإضطراري لأن أركب على ذلك الحيوان ذو الرائة الكريهة

Porque achas que estou de mau humor há 24 anos?
لماذا تظنين بأني كنت بمزاج سيء لـ 24 سنه؟

Querida, já chega de mau humor, estás a deixar-me deprimido a mim e à Zelda, estás a gerar uma onda de depressão nesta casa.
حسنا, عزيزتي, عليك أن تتوقفي عن العبوس لانك الان تسببين الكئابة لي, انت تسببين الكئابه لزيلدا, انت فقط تختلقين هذا, مثل,

Porque, sinceramente, estás de mau humor desde que me sentei.
لأنه بصراحة إنك في مزاج سيء مذ جلست معكم

Graças a Deus. Toda a gente por aqui está sempre de tão mau humor.
الحمدالله, الجميع هنا ليس بمزاج جيد طوال الوقت

Agora diz-me, porquê o mau humor durante toda a manhã?
و الآن اخبرني لماذا أنت عابس منذ الصباح؟

Bem, ficava sentado de mau humor sozinho no quarto dele.
حسنا,كان يجلس بغرفته وحيدا و يعبس

Porque, honestamente, Senhorita Dobie fica de mau humor
لأنه وبصراحة فإن آنسة دوبي تكون لئيمة ونزقة

Estás de mau humor porque foste soprada para fora da água pelo barman sexy, não foste?
أنتَ متعكر المزاج بسبب أن الساقي المثير تفوق عليك، اليس كذلك ؟

Eu só estava distante porque ultimamente tens andado de tão mau humor.
لقد ابتعدت عنك لأنك كنت متقلب المزاج مؤخرا