"maximizar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزيادة
• إلى أقصى

Há muitas estratégias diferentes de procriar mas cada uma tenta maximizar o número de jovens que sobreviverá.
توجد خطط مختلفة للتكاثر لكن كل منها يسعى لزيادة عدد الصغار الذين يتمكنون من البقاء

A digestão abranda para maximizar o fornecimento de nutrientes e oxigénio aos músculos e órgãos vitais. Ficamos com a boca seca, suores frios na barriga.
لزيادة وصول المواد الغذائية والأوكسجين إلى العضلات والأعضاء الحيوية لذا يجف فمك،

Há algo que possamos fazer para maximizar o cone de fogo, senhor?
هل يوجد شيء يمكننا فعله لزيادة مخروط ذخيرتنا

Você vai precisar de maximizar o seu fluxo de esperma no local para onde está a ir.
سوف تحتاجها حتى تزيد من عدد حيواناتك المنوية إلى أقصى حد حيث أنت ذاهب

O medo dos pesticidas nunca deve impedir ninguém de maximizar o seu consumo de frutas e legumes.
ليس على الخشية من المبيدات أن تمنع أي أحد من زيادة مدخول الفواكه والخضروات إلى أقصى حد.

Numa bateria, eu luto por maximizar o potencial elétrico. Quando oriento, luto por maximizar o potencial humano.
عند صناعة بطارية، عملت جاهداً من أجل تحقيق أقصى قدرة كهربائية؛ عند الإرشاد، عملت جاهداً من أجل الوصول إلى أقصى قدرة بشرية.

Esta foi a maneira que ele encontrou para maximizar o sofrimento dela. O ex-namorado da Laurie, o Sargento Lance Tate, está a cumprir uma terceira comissão no Afeganistão.
كانت هذه طريقته لزيادة درجة تعذيبهم يقمون بجولتهم الثالثة في أفغانستان

Mas este ponto geral é importante: se criarem um processo de optimização muito potente para maximizar o objectivo x, é melhor assegurarem-se que a definição de x incorpora tudo aquilo que vos interessa.
ولكن النقطة العامة هنا هامة للغاية: فإذا قمنا بإنشاء عملية تحسين قوية بالفعل لزيادة قدرة الهدف (×)، فعلينا أن نتأكد بشكل أفضل من تعريف الهدف (×) وهذا يشتمل على كل شيء نهتم لأجله.

Então queremos pôr as pessoas nesses tópicos e nesses interesses muito mais rapidamente e certificar que elas estão a encontrar qualquer coisa que, independentemente do tempo que estão no Twitter - e eu não quero maximizar o tempo no Twitter, quero maximizar o que as pessoas tiram dele e o que aprendem dele. CA: Mas queres mesmo?
لذا نريد أن نوصّل الناس إلى تلك المواضيع وتلك الاهتمامات بسرعة أكبر كثيرًا، وأن نتأكد من أنهم سيجدون شيئًا... مهما كان الوقت الذي يقضونه على تويتر، ولا أستهدف زيادة الوقت على تويتر، لكنني أهدف لزيادة ما يأخذونه منه، وما يتعلمونه منه، و... حسنا، هل تفعل ذلك؟

Como muitas pessoas aqui, eu quero maximizar o meu impacto pessoal no mundo, por isso, vou explicar porque me juntei à equipa.
إنني كالكثير من الناس هنا، حسناً، أريد أن أزيد من تأثيري على العالم إلى أقصى الحدود، لذلك سأشرح لماذا انضممت إلى ذلك الفريق.