"mcgowan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماكغوان
• ماغالين

Estes equilibradores incluem ativistas pelos direitos dos animais e do ambiente como Daniel McGowan.
يشمل إحداث هذا التوازن حقوق الحيوان والناشطين في مجال البيئة على غرار دانيال ماكغوان.

McGowan foi condenado por participar em dois fogos postos para defender a causa do ambiente, enquanto membro da Frente de Libertação da Terra.
أدين ماكغوان بتهمة المشاركة في حرقين مفتعلين تحت اسم الدفاع عن البيئة كجزء من جبهة تحرير الأرض.

Tal como outros prisioneiros de CMUs McGowan pediu repetidas vezes uma resposta, uma audiência, ou qualquer oportunidade para apelo.
كأي سجين في هذه الوحدة، طالب ماكغوان عدة مرات بإجابة، وبالنظر في الدعوى، أو ببعض الفرص لتوجيه نداء.

Posteriormente, descobri que McGowan foi enviado para a CMU não pelo que fizera, mas pelo que dissera.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

McGowan também é uma identidade falsa.
إذن (ماغالين) هوية مزورة أيضًا

Há uma espessa parede de vidro fumado, à prova de bala, e do outro lado estava Daniel McGowan.
يوجد صفيحة سميكة ضبابية وزجاج مضاد للرصاص وعلى الجانب الآخر، يوجد دانيال ماكغوان.

Três meses depois da visita, McGowan foi transferido da CMU e depois, sem qualquer aviso, voltou para lá.
بعد ثلاثة أشهر من زيارتي، تم نقل ماكغوان خارج وحدة إدارة الاتصالات ومن ثم وبدون سابق إنذار، تمت إعادته إلى هناك.

Um memorando da Unidade de Contraterrorismo citava as "convicções antigoverno" de McGowan.
ذكرت مذكرة صادرة عن وحدة مكافحة الإرهاب أن "ماكغوان ناشط معارض للحكومة".

Os funcionários da CMU disseram a McGowan que, se eu fizesse quaisquer perguntas ou publicasse qualquer notícia, ele seria castigado pela minha reportagem.
قام مسؤولون بالوحدة بإخبار ماكغوان أنه إذا قمت بطرح أي سؤال أو قمت بنشر أي قصة، فإنه سيتعرض للعقاب بسبب تقديمي لتقارير.

Eu tinha publicado documentos confidenciais da CMU no meu "website" e a Unidade do Contraterrorismo dissera que McGowan tinha ligado para a mulher e tinha-lhe pedido para lhos enviar pelo correio.
قمت بنشر وثائق مسربة حول هذه الوحدة على وقع الويب الخاص بي وصرحت وحدة مكافحة الإرهاب أن ماكغوان اتصل بزوجته وطلب منها إرسالها إليّ بالبريد الإلكتروني.

Quando McGowan foi transferido, disseram-lhe que era porque ele era um "terrorista interno", um termo que o FBI usa repetidamente quando fala de ativistas ambientalistas.
عندما نُقل ماكغوان إلى هناك، تمّ إخباره أن السبب يعود لكونه "إرهابي محلي"، وهو مصطلح متداول من قبل مكتب التحقيقات عند الحديث عن الناشطين البيئيين.

A certa altura, o próprio supervisor da prisão recomendou a transferência de McGowan da CMU, citando o seu bom comportamento mas o supervisor foi ignorado pelo Gabinete da Unidade de Contraterrorismo da Prisão que trabalha com o Grupo de Trabalho Conjunto de Terrorismo do FBI.
عند مرحلة معينة، أوصى حارس السجن ذاته بنقل ماكغوان خارج وحدة إدارة الاتصالات مشيرا إلى سلوكه الجيد. لكن تم رفض طلب الحارس من قبل وحدة مكافحة الإرهاب التابعة لمكتب السجن، بالتعاون مع الفرقة المشتركة لمكافحة الإرهاب من مكتب التحقيقات

(Risos) Eu pedi para visitar McGowan na CMU
(ضحك) قمت في الحقيقة بتقديم طلب لزيارة ماكغوان الموجود داخل الوحدة.

Para combater o tédio e divertir-se na CMU McGowan tinha espalhado o boato de que eu era o presidente secreto dum clube de fãs do "Crepúsculo" em Washington D.C. (Risos) Para que conste, não sou nada.
للقضاء على الملل وتسلية نفسه أثناء سجنه داخل وحدة إدارة الاتصالات، قام ماكغوان بنشر شائعات عن كوني الرئيس السري لنادي محببي فيلم "الشفق" بواشنطن العاصمة. (ضحك) وأنا لست كذلك، ليكون في علمكم.

(Risos) Durante a visita, McGowan falou sobretudo da sua sobrinha Lily. da sua mulher Jenny e como é uma tortura nunca poder abraçá-las, nunca poder pegar-lhes na mão.
(ضحك) طيلة فترة الزيارة، تحدث ماكغوان مطولا عن ابنة أخيه ليلي، وزوجته جيني والعذاب الذي يشعر به لعدم قدرته على ضمهم إلى صدره، وعدم قدرته على الإمساك بأيديهم.

Ross McGowan, nome de baptismo do Gish.
(روس ماغالين) اسمه في الولادة

Ross McGowan, era um bombeiro.
(روس ماغالين) كان مكافح نيران