"me aborrece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجني
• يضايقني
• يغضبني

Princesa... sabes... o que me aborrece mais do que tudo... é não poder chorar por meus amigos... porque o Zorro aí tem uma faca... e quer fazer sexo com a minha mulher.
أتعرفين ما يزعجني أكثر من أي شيء آخر ؟ هو أني لا استطيع الحزن على أصدقائي لان زورو يحمل سكيناً ويريد مضاجعة زوجتي

Mas, a mim já não me aborrece.
باستثناء شيء واحد إنه لا يزعجني بعد الان

O que me aborrece é que o período de acalmia é cada vez mais pequeno, sem intenção de esconder quem ele é ou o que está a fazer.
ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه عن القتل بدأت تتقلص وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله

me aborrece quando as pessoas falam sobre outras pessoas pelas costas
، يضايقني عندما يبدأ الناس بالنميمة حول الآخرين بدون علمهم

Ele não me aborrece. Parece que eu o aborreço.
هو لا يضايقني أَبدو لمضايقته

Bem, é isso que me aborrece... julgares o meu potencial.
حسناً, أرأيتِ؟ هذا ما يغضبني فعلاً... أن تحكمي على إمكانياتي

É isso, Vejo alguma coisa que me aborrece na leitura.
هذا هو الأمر هناك ما يزعجني فيما قرأته

É isso que me aborrece mais.
وهذا أكثر ما يزعجني

Sabes bem como isso me aborrece.
تعلمين أنه يزعجني.

Só o facto de respirardes na minha presença me aborrece.
كل نفس تتنفسه في حضوري يزعجني

Anoto tudo o que a Joy faz que me aborrece.
أنا أدوّن كل عمل (يزعجني تقوم به (جوي

Ele não me aborrece com pormenores de todas as operações pequenas.
... لم يزعجني (كولسون) بتفاصيل كل عملية صغيرة

- Não me aborrece. - A sério?
هذا لا يزعجني في شيء - حقا؟

Nunca me aborrece.
لم يزعجني.

Talvez seja isso que me aborrece.
ربما هذا ما يضايقني

Só há uma coisa que me aborrece.
فقط شيء واحد يضايقني

- Sabes o que me aborrece?
-أتعرفون ما يضايقني ؟

O que me aborrece é que... eu... explico-te.
الذي يغضبني هو أنني... أفضي لك بكل شيء