"me acontecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لي

É engraçado, porque eu escrevi que os seres humanos iriam tornar-se digitais mas não julgava que isso acontecesse tão depressa e que me acontecesse a mim.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Mas nunca pensei que me acontecesse a mim. Algum dos vadios aí ouviu falar de Navin R. Johnson?
واحدة من القصص الذي سمعتموها من قبل لم أفكر أبداً أن هذا قد يحدث لي أيها المتشردون، هل سمع أحد عن نافين جونسون ؟

Não, não, não. Desculpa, mas eu no deixaria isso que isso me acontecesse.
لا لا لا لا أنا اسف , لكن لن اسمح لهذا بأن يحدث لي

O que seria dela se algo me acontecesse?
اذا كل شئ يحدث لي ماذا يجب هى ان تفعل

Então, desejei muito que algo maravilhoso me acontecesse.
لذا تمنيت بشدة أن شيئا رائعا يحدث لي

Para me salvar! Para impedir que algo de mal me acontecesse.
كي ينقذني ويحميني من أي شيء يحدث لي

Se algo assim me acontecesse a mim!
ليت شيئاً كهذا يحدث لي.

Sabia que não deixarias que algo me acontecesse.
عرفت أنك لن تدع شيئا يحدث لي

Deixaste que isto me acontecesse? Não podia fazer nada.
وأنت تركت هذا يحدث لي ؟

Alguém que não se importasse com o que me acontecesse.
أحد ما لا يأبه ما قد يحدث لي

Só não pensei que me acontecesse a mim.
لم أعتقد فحسب أنه قد يحدث لي.