"me agarrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمسك
• أتشبث

Mas tens de me permitir ter alguém, alguém a quem me agarrar como te agarras à Libby.
ولكن يجب أنْ تسمح لي بشيء، شخص أتمسك به بينما تتمسك أنت بليبي.

Seja o que for que ele fez, tenho simplesmente de me agarrar a essa ideia.
مهما كان ما فعله عليّ فقط أن أتمسك بهذا

Porque amo a vida o suficiente para me agarrar a cada momento, seja bom ou mau até algo mais poderoso que eu decida tirar-me tudo.
لأنني أحب الحياة كفاية بأن أتمسك بكل لحظة بها سواء كانت جيدة أم سيئة حتى ترى قوة أعلى مني أنه من المناسب أن تأخذ كل هذا بعيدًا عني.

E não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Era a minha esperança, o regresso a casa, algo a que me agarrar.
كان يُمثل لي الأمل, يُمثل لي طريقاً للعودة , و شئ أتشبث به

Tinha algo a que me agarrar.
أيضاً كان لدي شيء أتشبث به

Preciso de algo a que me agarrar.
أريد شيئاً أتمسك به