"me ajudaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستساعدني
• سيساعدني

- Você disse que você me ajudaria com os documentos para a tirá-la fora.
ـ لقد قلت أنك ستساعدني في الحصول على الأوراق لاخراجها.

Que você me ajudaria. Disse que você me faria chegar ao barco.
قالت أنك ستساعدني قالت أنك ستوصلني للقارب

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Ele disse que me ajudaria a não pensar no trabalho.
لقد قال بأن هذا سيساعدني بإراحة عقلي عن العمل

Primeiro, porque me ajudaria a não cometer erros no trabalho da forma que cometi.
حسناً، أولاً، أظن بأنه سيساعدني من إرتكاب الأخطاء بعملك بما أفعله

Essa aí me ajudaria a superar a Ivy com certeza.
فتاة كهذه ستساعدني في نسيان آيفي بالتأكيد

Quando a minha vida estava em perigo, o meu pai sabia que me ajudaria.
عندما كانت حياتي في خطر، عرف أبي أنك ستساعدني.

Pensava que a guerra me ajudaria a provar algo, que faria de mim um homem, ou algo romântico desse estilo.
اعتقدت أن الحر ستساعدني على إثبات شيء ما. تجعلني رجلاً, أو شيئاً رومانسياً كهذا.

Pensei que me ajudaria a encontrá-lo.
فكرتُ بأنها ستساعدني في إيجادك

Você me ajudaria com o supletivo?
هل ستساعدني حقا في الحصول على شهادتي ؟

Tal como o senhor, queria compreender o que se passou aqui, e achei que saber alguns detalhes da vida do seu irmão me ajudaria a perceber a sua morte.
مثلك، سيّدي، أردتُ معرفة ما جرى هنا، ظننتُ أنّ... معرفة بعض التفاصيل عن حياة شقيقك ستساعدني بفهم مقتله

Ela disse que assim que matar a Mord-Sith, ela me ajudaria a recomeçar a vida.
"قالتليّحينماأقتلفتاة "المورد-سيث، بأنّها ستساعدني لبدء حياه جديدة.

Disse-me várias vezes que me ajudaria.
لقد أخبرتني عدة مرات بأنك ستساعدني

que me ajudaria a erguer.
التي كانت ستساعدني على النهوض مرة أخرى.

Pensei que ele me ajudaria a entrar no personagem.
ارتأيتها ستساعدني لتقمص الشخصية.

- Eu sabia que me ajudaria. - Adeus.
عرفت أنك ستساعدني

Tivemos um começo pesado, com muitas estatísticas importantes, e quero que todos nós relaxemos um pouco. Isso também me ajudaria a relaxar um pouco.
كانت بداية صادمة للغاية مع إحصائيات هامة، لذا أريد من الجميع أن يسترخي قليلاً وهذا سيساعدني أيضا على الاسترخاء قليلاً كذلك.

Eu sei, mas achei que me ajudaria a processar o que está a acontecer.
اعرف ظننت ان ذلك سيساعدني في استيعاب

Quando vi o dinheiro, achei que me ajudaria a fugir daqui.
عندما رَأيتُ المالَ، ا... اعتقدت بانه سيساعدني في الخروج من هنا.

Nunca pensei que a pessoa que me ajudaria a encontrá-la serias tu.
لمْ أعتقد أنّ مَن سيساعدني على إيجاده... سيكون أنتِ.

Havia uma vidente... falou-me de uma profecia... de um miúdo que me ajudaria a reencontrar-te.
كانتهناكعرّافة... أخبرتني عن نبوءة فتىً صغير سيساعدني على الاجتماع بك