"me apanharam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبضوا عليّ
• يمسكوا بي
• أخذوني
• أمسكوا بي

Desde que me apanharam a bisbilhotar o servidor deles, há dois anos, onde encontrei coisas que não queriam que se soubesse.
منذ قبضوا عليّ أتسلل إلى خادمهم قبل عامين، وإكتشافي لأشياء لمْ يكونوا يُريدون لأحدٍ أن يعلمها.

Incluindo a multa de quando me apanharam a conduzir embriagado.
بما فيها الاستدعاء عندما قبضوا عليّ و أنا أقود مخموراً

Foi por isso que não me apanharam.
-حويصلة بيض؟ -لهذا لم يمسكوا بي

Não é seguro estares aqui tão perto Agnes, ainda não me apanharam porque querem ver como vai a experiência.
هذا غير آمن، أنا مُراقب بعناية يا (آغنيس) لم يمسكوا بي بعد... لأنهم يريدون رؤية نتيجة التجربة!

Quer-me parecer que os tipos que me apanharam deram conta dele à saída.
يبدو أن الرجال الذي أخذوني صدموه أثناء الخروج

Quando me apanharam, mostraram-me umas fotografias.
عندما أخذوني أروني صوراً!

Quando me apanharam, nunca na minha vida tive mais medo.
عندما أمسكوا بي في البداية لم أكن أكثر خوفاً في حياتي كلها

Estava com algo muito mais valioso que a recompensa quando me apanharam!
كُنت أنقل شيء أكثر قيمة من أي جائزة عندما أمسكوا بي!

E quero que saibas que os meus colegas me apanharam a ler a coluna da menina Myrna na plataforma.
ولكي تعرفي وحسب، الأولاد قبضوا عليّ وأنا أقرأ عمودكِ للسيدة (ميرنا) على الرافعة في ذلك اليوم.

Especialmente os caçadores "Shepherd", eles quase me apanharam, e quase me mataram inúmeras vezes, então, vim para Oeste, mudei de nome, mantive-me em movimento e, depois, conheci-te.
‫وخصوصاً الباحثين عن (شيبرد) ‫قبضوا عليّ وقتلوني تقريباً عدة مرات ‫فأتيت إلى الغرب وغيّرت اسمي

Nunca me apanharam nem nunca apanharão.
لم يمسكوا بي قط... ولن يمسكوا بي.

- A Polícia? Quase me apanharam.
- لقد كادوا أن يمسكوا بي -

Eles quase me apanharam a mim e a Shelley.
أخذوني و (شيلي)ـ

Lembras-te quando me apanharam a roubar relógios?
أتذكرين عندما أمسكوا بي لسرقتي ساعات من (سيرز)؟