"me apresentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدمني
• عرفتني
• قدمتني
• قدّمتني
• عرّفني

Isto aconteceu em 1978, e eu estava no ensino muitos anos depois, quando um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Escrevi os nomes de todos aqueles a quem o Cheng Yi me apresentou.
لقد كتبت كل واحد قدمني اليه السيد شينج يي

Além do mais, ela me apresentou a vocês. Ela disse-me que têm uma fé forte aqui.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا

Comissária. A que me apresentou.
مضيفة الطيران المضيفة التي عرفتني عليها

Aquele é o homem que a minha mãe me apresentou. Ela estava sempre a chatear-me para que eu o conhecesse...
ذلك الرجل هو المختار لقد قدمتني امي اليه

Ruby também me apresentou aos seus amigos, o lado colorido da cultura da Internet.
قدّمتني روبي أيضاً لأصدقائها، الجانب الملوّن من ثقافة الإنترنت.

Em vez disso, foi um ambiente de aprendizagem duma sala de aulas que me apresentou a uma coisa que eu não julgava possível para mim ou para o nosso sistema de justiça, no seu todo.
لكن بدلاً من ذلك، كان بسبب البيئة التعليمية في صف عرّفني على شيء لم يكن متاحاً لي أو متاحاً في نظام العدالة ككل.

Sim, eu vejo a pessoa que fez asneira , mas também vejo a pessoa que me salvou de ser esfaqueado por um gigante, e que me apresentou aos biscoitos psicotrópicos de chocolate, que apoiou o Joel, e que não arranja desculpas para si própria.
نعم، أنا أَرى الشخص الذي أفسد هذا لكني أَرى ايضا الشخص الذي انقذنى من الطعن من على مؤخرة باندا عملاق ومن قدمني إلى كوكيز الرقاقةالمؤثرة على العقل الشوكولاته

Quando o Nathan me apresentou, disse que trabalhei na Pearson Specter Litt.
،عندما قدمني (نيثان)لكم أخبركم ."بأنني كُنتُ أعمل بشركةِ "بيرسون سبكتر ليت

(Risos) Eu adoro esta peça porque eu tenho um priminho em casa que me apresentou -- com o que penso ser uma excelente apresentação -- a um amigo um dia como, "Este é o meu primo Shea.
(ضحك) احب هذه اللوحة فابن عمي قدمني لأحدهم بأسلوب رائع إلى صديق قائلًا "هذا ابن عمي شيه،

Percebi que as suas intenções eram sérias quando me apresentou ao Marcel e à Teeny Duchamp.
.أعتقدأنيعلمتأنهكانجاد. عندما قدمني. .

Estou muito em dívida para com ele. Foi ele que me apresentou ao James.
حسناً، أدين لك بكل شيء (لقد قدمني لـ(جيمس

Viste que me apresentou ao amigo dele.
ارأيتِ؟ قدمني إلى صديقه

Foi ela que me apresentou ao Padre Shanley.
وهي التي عرفتني على الأب (شانلي).

Contudo, eu também tenho interesse em conhecer o Sr. Peter Van Houten e acho que não faria muito sentido conhecê-lo sem a rapariga que me apresentou o livro dele.
...ومع هذا أنا أيضاً مهتم بمقابلة السيد ...بيتر فان هاوتن) و) ولن يكون من المنطقي مقابلته بدون الفتاة التي عرفتني على كتابه من البداية

Terei de pedir que diga que me apresentou a Catarina mas que ocultou a sua identidade real, confessando mentir a uma rainha.
والأن سأطلب منها لتشهد بأنها قدمتني لكاثرين كاتمه هويتها الملكيه,

Você me apresentou a Tanya.
صحيح؟ (و قدمتني إلى (تانيا

Já que você me apresentou ao único detetive que conheço...
...ومنذ أن قدّمتني إلى المخبر الوحيد الذي أعرفه

Lembro-me da primeira vez que a Claire me apresentou ao pai dela.
أتذكر عندما قدّمتني (كلير) لأول مرّة.

Preciso de falar com uma pessoa que ele me apresentou ontem, um senhor alto...
أريد منه أن يطلعني على عنوان ما لرجل عرّفني عليه يوم أمس. رجلطويلنوعاًما...

Ele me apresentou ao arame dele.
لقد عرّفني على سلكه الخاص