"me arrependerei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أندم
• فسأندم على ذلك
• سأندم

Sim, quero ser eu a confirmar isso mesmo, antes de fazer algo do qual me arrependerei.
حسناً، أود تأكيد ذلك لنفسي. قبل أن أقوم بشيء أندم عليه.

Eu nunca me arrependerei da vida que tentámos partilhar juntos.
سوف أندم شخصياً على الحياة التي حاولنا أن نتشاركها معاً.

Não me arrependerei de morrer assim.
بهذه الطريقة، على الأقل لن أندم على موتي بهذا الشكل.

- Quero fazê-lo. Quero conhecê-la. Se não o fizer, sei que me arrependerei.
أودّ أنّ أفعل ذلك ، أرغب بلقائها، لو لمّ أفعل ، فسأندم على ذلك.

Se me pergunta se me arrependerei de deixar Downton, arrepender-me-ei a cada minuto de cada dia.
إن كنتِ تسألين ما إن كنت سأندم على مغادرة "داون تاون" فسأندم على ذلك بكل دقيقة من اليوم

Não. Mas sei que me arrependerei se não fizer nada.
لا , لكن انا اعرف اننى سأندم اذا لم افعل شيئاً

Já poupei muitas vidas, das quais me arrependerei um dia.
سأترك كثيرين أندم عليهم قبل أن أنتهي

Não me arrependerei se morrer às tuas mãos, porque és o meu irmão.
لن أندم إذا مت على يديك لانك أخي

Nunca me arrependerei daquilo que aconteceu aqui.
سوف لن أندم أبداً .. على ما حدث هنا.

Não, sei que não me arrependerei.
أعلم أني لن أندم

Prometes que não me arrependerei?
أتعديني بأنني لن أندم لهذا؟

Hoje fiz uma coisa de que me arrependerei para o resto da vida.
"فعلتُ شيئاً اليوم سأندم عليهِ ما حييت"

Algo de que me arrependerei sempre. - Margaux.
شيئاً دائماً سأندم عليه