"me arrependo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أندم على
• نادم على
• نادماً على
• اندم علي
• آسَف على
• نادمة على
• نادمًا

E não me arrependo de um único tostão, mas eu é que nos meti nisto e, nessa altura,
و لا أندم على أي قرش دفعته لكن أنا من وضعتنا بالمشكلة التي نحن بها

Não me arrependo de ter ficado para trás. Nós salvamos muitas vidas.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

São alturas como esta em que me arrependo de não ter uma janela.
أوقات كهذه تجعلني أندم على عدم وجود نافذة هنا. على الرغم من إننا محفوظون

Eu me arrependo de certas coisas que disse ontem.
أنا نادم على بعض ما قلته في الأمس

Queríamos algo dramático e não me arrependo de tentar. Temos de tentar.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Lembra-te de uma coisa. Não me arrependo de nada do que fiz.
..اريدك ان تتذكري شيئا واحدا انا لا اندم علي اي شي افعله

- Não me arrependo de nada. Vou buscar café.
أنا لا أندم على شئ, انا ذاهب لاحضار القهوه

Bem, Jenna, eu sei que cometi muitos erros, mas não me arrependo de ter cometido nenhum deles.
حسناً يا "جينا". أنا أعلم أننى ارتكبت أخطاء كثيرة... ...لكنى لا أندم على أى منهم.

Não me arrependo de nada, se é isso que queres saber.
لا أندم على شيء إذا كنت تلمّح على هذا

Não me arrependo de nenhum minuto, mas eu achei tudo tão exaustivo.
لا يمكنني إنجاب طفل آخر أعني، أنا سعيدة جداً أنني أنجبتك لا أندم على هذا أبداً، لكن... وجدت هذا متعباً جداً

Só para dizer que tivemos um estilo de vida e que estivemos juntos e que me arrependo de ambas as coisas profundamente.
أترغبين في الإجابة على ذلك؟ كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

Há momentos em que me arrependo de deixar Nova Iorque, como agora.
أتدرين، أحياناً أندم على مغادرة (نيويورك) كما الآن، على سبيل المثال

Não. Não, não. Não me arrependo de nada.
كلاّ، كلاّ، كلاّ، لا أندم على أيّ شيء، فقط...

Só para que conste, não me arrependo de nada.
ليكن معلوماً لكم أنني غير نادم على شيء

E a verdade é que me arrependo de muitos dos meus actos enquanto fui presidente.
والحقيقة أنني نادم على العديد من أفعالي عندما كنتُ رئيساً

Mas não me arrependo de nada.
ولكني لست نادماً على أي شيء. لا شيئاً واحداً.

Não me arrependo de ter casado com a Lila porque se não o tivesse feito, não teria ido ao Cabo, e não te teria conhecido e não me teria apaixonado por ti, e nunca pedirei desculpa por isso.
أنا لست نادماً على زَواجي من ليلا لأني لو لم أفعل، لما كُنْت لأَذْهب إلى كابو، لم أكن لأقابلك،وأَقع في حبك،

"Não me arrependo de nada."
انا لا اندم علي اي شئ

Não me arrependo de hoje te ter ido buscar.
أنا لست نادمة على قدومي لكي أقلك اليوم

Não me arrependo de um segundo que passei contigo.
"لست نادمًا على دقيقة واحدة قضيتها معكِ".