"me assustar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخافتي
• لإخافتي
• لتخويفي
• لإفزاعي
• تُخيفنى
• أن يخيفني
• يخيفني هذا

Que olhar é esse? Isso é para me assustar? - Queres me arrastar para a igreja?
ما هذه النظره أتريد إخافتي لماذا أتريد أخذي للكنيسه؟

Ele não precisava de ter feito aquilo. Não precisava de me assustar assim.
لم يكن مضطراً إلى فعل هذا لم يكن عليه إخافتي بهذا الشكل

Não vai ser uma bruxa que vai me assustar.
مطلوب منها أن تكون أكثر من ساحرة لإخافتي

Se quer me assustar, conseguiu.
إن كنت تفعل هذا لإخافتي فقد وصلت لما تريد

Talvez tenha sido uma brincadeira para me assustar.
لربما هو كان فقط لنكتة او لتخويفي

Tira só o que for preciso para me assustar.
أخرج فقط قليلا منه, ما فيه الكفاية لإفزاعي, حسنا؟

Promete-me que nunca mais vais me assustar assim de novo.
فقط أوعدنى أنك لن تُخيفنى مجدداً ، حسناً؟

Meu irmão sempre me levava até a mansão assombrada, tentando me assustar... mas depois ele ficava com medo e começava a chorar... e nós tinhamos que ir embora.
يأخذني أخي إلى منزل الأشباح يحاول أن يخيفني لكنه فزع مما رأه، و بدأ بالبكاء فكان علينا الخروج

Isto é suposto de me assustar?
هل من المفترض ان يخيفني هذا ؟

Gosta de me assustar ao usar as coisas da mãe.
تحاول إخافتي بارتداء ملابس والدتها

Para de me assustar.
توقّفي عن إخافتي

Pára de me assustar!
كف عن إخافتي

Um quebra-cabeças mortal criado para me assustar de morte, e eu estou preso dentro dele.
هو أحجية قاتلة صمّمت لإخافتي حتي الموت، وأنا محصور داخله.

Está a ser dramático para me assustar.
أنت تقومُ ببعض الدراما لإخافتي

Não use a minha filha para me assustar.
لا تستخدمي ابنتي لتخويفي

Precisa mais do que isso para me assustar...
‫يحتاج ما هو أكثر لتخويفي

Todo este sitio foi criado para me assustar. Estou a ser interrogado.
هذا المكان بالكامل مصمّم لإفزاعي , انهم يستجوبونني.

- Devia matá-lo por me assustar tanto.
-بإمكاني أن أقتلك لإفزاعي

Estás me assustar!
أنت تُخيفنى

Isso é para me assustar?
أيفترض أن يخيفني ذلك ؟