"me atingiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربني
• أصابني
• أصابتنى
• اطلقت علي
• صدمني

Sabes quando aquele tipo me atingiu e fui para o hospital?
أتعلمين بعدما ذلك الرجل ضربني و ذهبت إلى المستشفى؟

Ginásio de Denver, Billy Bob Banjo me atingiu com uma placa com um prego e me cortou o bíceps em dois.
في دنفر, السيد بوب ضربني بسكين في ذراعي وقطع جزء من عضلتي

Na noite da explosão, quando a luz me atingiu, parou-me o coração.
ليلة الانفجار، عندما ضربني البرق لقد توقف قلبي

O homem que me atingiu passou uma hora aqui sem dizer ao parceiro o que estava a fazer.
الرجل الذي أصابني قضى ساعة هنا في ذلك اليوم دون أن يخبر شريكه ماذا كان يفعل

Confio mais no FBI do que num tipo que me atingiu na cabeça.
أعتقد انني اثق بمكتب التحقيقات أكثر من مجرد فتى أصابني في رأسي

Tens a certeza que esta é a mesma bala que me atingiu?
هل انتِ متاكدة بانها نفس الرصاصة التي اطلقت علي

Oh. Algo me atingiu na merda da cabeça ontem à noite.
شيء ما صدمني في رأسي اللعين الليلة الماضية

Esta coisa que me atingiu, deu-me esta habilidade.
أياً كان ما ضربني فقد أعطاني هذه القدرة المذهلة

Mas quando ele me atingiu, quando ele me atingiu fisicamente, como te sentiste?
لكن عندما ضربني... عندما ضربني جسدياً... كيف شعرت؟

- Acho que algo me atingiu.
أعتقد شيء ضربني

- O que me atingiu?
ما الذي ضربني ؟

Quando o McGee ligou, alguma coisa me atingiu.
عندما اتصل ماغي شيء ما ضربني

Algo me atingiu.
شيئا ضربني.

Nunca vou esquecer a primeira vez que a vi. Nem sei o que me atingiu.
لم أنسى اللحظة الأولى التي رأيتها فيه لم أعلم مالذي أصابني

O palhaço dá-me um murro, não sei que merda é que me atingiu.
أطلق الوغد النار عليّ، لم أدرِ ماذا أصابني

Eu tinha de descobrir onde é que os rebeldes arranjavam as armas, incluindo aquela cuja bala me atingiu.
كان عليّ أن أعرف من يزوّد المتمردين بالسلاح. بما فيهم السلاح الذي أصابني.

O motorista que me atingiu cuidou de mim na casa dele.
‫السائق الذي صدمني ‫أخذني ليعالجني في بيته.