"me avisou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذرني
• حذرتني
• لم يخبرني
• حذرنى
• تحذرنى
• حذّرتني
• يحذرني

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Acho que o pai tinha razão quando me avisou contra casar com alguém cujo maior sonho era ser o diretor de uma escola básica.
أعتقد أن أبي كان على حق عندما حذرني من الزواج من شخص حلمه أن يكون مدير مدرسة أعدادية

Na noite anterior à morte de minha avó... ela me avisou que Lorraine sempre seria egoísta.
الليلة التي سبقت موت جدتي حذرتني أن لورين دائما ستكون أنانية

Eu tive conta do perigo do qual ele me avisou.
لقد اعتنيت بالخطر الذي حذرتني منه سابقا.

O Brigham assinou isto, sem dúvida. Não percebo porque não me avisou.
وقعها " بريغم " فعلاً لا أفهم لما لم يخبرني ؟

Desculpa, o tonto do mordomo não me avisou.
آسفه كبير الخدم الأحمق لم يخبرني اوه لا .. لا باس في ذلك

Ele é que me avisou do ataque.
انظر , لقد حذرنى بخصوص الهجوم.

Não me avisou.
لماذا لم تحذرنى .

Isto não pode ser aquilo sobre o que a Emma me avisou.
أقصد أنّه لا يمكن أنْ يكون هذا هو ما حذّرتني منه (إيمّا)

O meu patrão nem me avisou. E dizia que era meu amigo.
و رئيسي لم يحذرني و من المفترض ان يكون صديق جيد

O meu pai bem me avisou sobre pessoas como tu, Jeremy.
حذرني والدي من أشخاص مثلك يا ـ جيريمي ـ

Meu pai bem que me avisou sobre políticos.
أبي حذرني حول علاقتي بالسياسيّن

Estou a falar do Giles. Porque não me avisou?
لقد قصدت جيلز,لماذا حذرني ؟

Não se pode dizer que ele não me avisou.
حسناً، لقد حذرني

Foi você quem me avisou que o transplante de córnea... provavelmente lhe retiraria as habilidades.
لقد حذرتني أن عملية زرع القرنية من المرجح أن تسلب قدراته

Eis a pressão do álcool e drogas pelos pares sobre o qual a minha mãe me avisou.
هاهو ضغط الكحول و المخدرات من الصاحبات التي حذرتني منه أمي

Sempre me avisou que as minhas escolhas levar-me-iam a maus caminhos e, por acaso os meus últimos anos têm sido muito desagradáveis.
دوماً حذرتني بأنّ طرقي الشريرة ستنقلبُ عليّ. وفي الحقيقة ، كانت سنواتي الأخيرة ليست سعيدة

Ninguém me avisou sobre nenhums soldados balançando-se e matando a minha equipa.
لم يخبرني أحد حول أي جنود سيقومون بقتل طاقمي

-Ninguém me avisou.
ــ لم يخبرني أحد ــ إتصلت هاتفياً

Toda a gente me avisou!
حذرنى الجميع منك