"me batia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضربني
• على ضربي

Vivia com um pai alcoólico que me batia e molestava, e esta realidade estava dentro dessa fachada.
يضربني و يعتدي عليّ ، و كان كله بداخل ذلك

O meu pai ainda me batia, só que onde ninguém pudesse ver.
لازال والدي يضربني في أماكن لا يمكن للنّاس رؤيتها

Havia um cliente que me batia e não parava, então fiz queixa dele. E acontece que ele era um polícia.
ما انفك أحد الزبائن يضربني وأبى التوقّف، فقدّمتُ شكوى، وتبيّن أنّه شرطيّ

Ele não me batia a toda a hora. Às vezes ele era meigo.
ليس أنه يضربني على مدار الساعة أعني أحياناَ كان لطيفاَ

Até quando ele quando ele se certificou de que me batia em lugares que... ninguém veria.
حتى عندما... عندما كان يعمل على ضربي في أماكن... لن يراها أحد.

Nasci um homem livre. Ninguém me batia, excepto quando os vencia antes. Sr. Lincoln, pode vir comigo...?
لقد ولدت رجلاً حراً كنت أضرب كل من يضربني

- Sabia que sou 96% surdo no lado direito porque meu pai me batia o tempo todo?
انا اطرش بنسبة 96 بأذني اليمنى لان ابي يضربني عليها كثيراً

Um sítio para onde tive de ir muitas vezes, quando o meu pai me batia.
مكان قد ذهبتُ اليه في كثير من المرات عندما كان والدي يضربني

Que ele me batia sem motivo nenhum depois de cada um dos nossos jantares?
أنه كان يضربني بدون معنى بعد كل عشاء حفلاتنا ؟

E lembrei-me de ter a mesma reacção sempre que o Frank me batia, agradecia a Deus Ele dar-me forças para aguentar.
وتذكرت... التفاعل بنفس الطريقة بعد ما كان فرانك يضربني.. شكر الرب لاعطائي القوة لاتحمله

Disse àquele filho da mãe que não me batia outra vez.
قلت لابن العاهرة ان لا يضربني مرة أخرى.

Enquanto ele me batia, creio que vi algo.
بعتقد إنني شفت شي وهوّي عم يضربني

Ele me batia.
.. كان يضربني بشدة

Ficaste especado enquanto ele me batia.
لقد وقفت بينما كان يضربني

O meu pai era bêbado e cruel que me batia com o cinto.
{\pos(190,210)\cHFF0000\3cH00FFFF}كان والدي سكّيراً قاسياً اعتادَ على ضربي بحزام.