"me cabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حقي
• حقي أن

Não me cabe a mim dizer aquilo que deves fazer, irmão.
حسنٌ، ليس من حقي أن أخبرك مالذي يجب عليك فعله

Talvez merecesse mais. Não me cabe a mim dizer.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

Tens razão, a Lily não está comigo, mas mais que isso, não me cabe a mim dizer.
لكن الأكثر من ذلك ليس من حقي إخبارك عن شيء

Não me cabe a mim julgá-lo pelo que ele pode ou não ter feito, mas tentarei chegar à verdade da questão, para os tribunais e para si.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

Mas não me cabe a mim...
ولكن ليس من حقي أن أخبرك.

Na boa. Não me cabe a mim julgar.
.لا بأس .ليس من حقي اصدار حكم عليك

Não me cabe a mim dizê-lo.
لإنه ليس من حقي

Não me cabe condená-la.
ليس من حقي معاقبتك

Não me cabe a mim dizer aqui.
حقاً، ليس من حقي إخبارك.

Ouve, não me cabe dizer isto, mas, se tens de deixar Miami, deves ir para um sítio ideal para ti.
، انظر ، ليس من حقي قول ذلك (لكن إذا توجب عليك ترك (ميامي ينبغي عليك الذهاب لمكان ما مُناسب لك

Não me cabe julgar, Megan.
ليس من حقي الحكم يا ميغان

Não me cabe dizer-lhe.
-ليس من حقي أن أقول لك

Não me cabe a mim.
-ليس من حقي