"me certificar de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتأكد من أن
• التأكد أن
• أن أتأكد أن

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

A primeira coisa que me pediram foi para me certificar de que estão todos na sala correcta.
حسناً ، أول ما أمروني به هو التأكد أن كل واحد في فصله الصحيح

Tinha de me certificar de que as pedras seriam muito especiais, por isso, fui até ao rio, procurei, escolhi as pedras certas e enviei-lhas.
كان عليّ التأكد أن الحجارة كانت متميزة فذهبت إلى أعلى الغدير ونظرت، وانتقيت الأحجار الصحيحة وأرسلتها له

- Tenho de me certificar de que esta carica bloqueia o fecho.
عليّ أن أتأكد أن يعيقَ غطاء العلبةِ هذا المزلاج

Mas tenho de me certificar de que o meu filho terá uma esposa Católica e casta.
لكن يجب أن أتأكد أن يأخذ إبني زوجة عفيفة كاثوليكية

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

Porque quero me certificar de que o que aconteceu aos meus pais não acontece a mais ninguém.
لأنني أود التأكد أن ما حدث لوالدي لن يحدث قط لأي شخص آخر

Tinha que me certificar de que você não estava a ser seguida.
كان لابد أن أتأكد أن لا أحد يتبعك.

No meu ramo, tenho de me certificar de que potenciais compradores tenham meios para fazer negócio.
في عملي، يجب أن أتأكد أن المُشترين الجادين.. -لديهم إمكانية إكمال الإتفاق.

Só tenho de me certificar de que a Jasmine só te vê depois de eu a ter preparado.
يجب فقط أن أتأكد أن "ياسمين" لن تراك...

Tenho de me certificar de que ela cumpre a sua palavra.
-علي أن أتأكد أن تفي بوعدها