"me certificar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتأكد
• ان اتاكد
• أتأكد أنه
• اتأكد من
• لأتأكد أن

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Tinha que me certificar que você não bloqueava os programas de ligação.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Tinha de me certificar que não estava caidinha por um tipo com início de careca.
كان علي ان اتاكد انني لن اتواجد مع رجل لديه بقعة صلعاء في راسه

Ele cheirava mal, eu tinha que me certificar que ele tomava banho.
كانت رائحته سيئة كان يجب أن أتأكد أنه يستحم

Entro lá de vez em quando, para me certificar que os ratos ainda não roeram tudo.
ادخلها بين الحين و الاخر، اتأكد من ان الفئران لم تدمر المكان.

Vou precisar de uma amostra do seu leite materno para me certificar que o bebé está a receber o que precisa.
سأحتاج لعينة من حليب صدرك لأتأكد أن الطفلة تحصل على ما هي بحاجة إليه

Tenho de me certificar que me deste a verdadeira.
يجب أن أتأكد من حصوليّ على الكأس الحقيقية

Bem, tinha de me certificar que era o disco certo.
-كان لابدّ أن أتأكد أن هذا هو القرص الصحيح

Tenho de me certificar que não se vai magoar a si própria.
وأريد أن أتأكد من أنك لن تقومى بإيذاء نفسك

Não. Tinha de me certificar que, quando a poeira assentasse, ainda sentíamos o mesmo.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور

Algo extraordinário deve ter acontecido para levá-la a sair. Preciso de me certificar que ela está bem.
لابد وأن شيئاً غريباً قد حدث وجعلها تغادر، عليَّ أن أتأكد من أنّها بخير

A minha mãe pediu para me certificar que você vem para jantar.
والدتى طلبت منى ان اتاكد انك ستاتى للعشاء

- Quero me certificar que você está bem. Vou até ai..
واريد ان اتاكد انك بخير سأتي اليك

- Tenho que me certificar que a minha ausência não foi notada, mas, regressarei.
علي أن أتأكد أنه لم يتم ملاحظة غيابي لكني سأعود

Tenho que me certificar que ninguém nos está a ouvir.
اريد أن أتأكد أنه لا أحد ينصت

Tenho que me certificar que os polícias nos encontrem.
سوف اتأكد من ان الشرطة سوف تعثر علينا ، حسنا ، سوف اعود قريبا

Na verdade, podia ir atrás de vocês, para me certificar que chegam lá inteiras.
أو يمكننى أن ألحق بكم و اتأكد من وصولكم هناك بسلام

Estou aqui para me certificar que tudo corre sobre rodas.
انا هنا فقط لأتأكد أن كل شيء سليم وصحيح

Avô, liguei para me certificar que as crianças estão bem.
أيها الجد أنا أتصلت لأتأكد أن الاطفال بخير