"me chamas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعوني
• تناديني
• دعوتني
• تنادينى
• تدعونى
• تنادني
• تدعونني

Ainda não entrei lá e já me chamas brochista.
لم أدخل الحانة بعد وها أنت تدعوني باللوطي

Não me chamas para lidar com os teus assuntos insignificantes.
أنت لا تدعوني للتعامل مع الشؤون الصغيرة الخاصة بك.

Como é que só me chamas quando precisas de ajuda?
وكيف ذلك وأنت لا تناديني إلا عندما تحتاج المساعدة؟

Porque me chamas isso se sabes que odeio?
لماذا تناديني هكذا مع أنك تعلم أنني أكره ذلك؟

Se me chamas isso em frente aos banqueiros, arrependeste.
إذا دعوتني بهذا أمام المصرفيّين، فسوف تخرّب العمل

e porque é que me chamas sempre querida quando eu fico aborrecida?
ولماذا انتى تنادينى حلوتى دائما ؟ حين انزعج ؟

Não me chamas assim. Só tenho mais 13 meses do que tu.
لا تدعونى بالأخ الأكبر أنا أكبر منك بـ 13 شهر فقط

Nem sei porque me chamas isso.
لا اعلم حتى لم تنادني بهذا الاسم

E porque não me chamas pai?
الأكثرُ أهميَّه ، هو لماذا لا تدعوني أبي ؟

Não me chamas assim desde a escola Estas bêbado.
لم تدعوني بهذا منذ ان كنت في المدرسة الثانوية . كنت ثمل.

É a segunda vez que me chamas estúpida, e não voltava a fazê-lo.
هذه ثاني مرة تدعوني بالحمقاء ولن أفعلها مجددًا

Adoro quando me chamas de Big Papa.
احبك عندما تدعوني والدي الكبير

Tu não me chamas puta.
-أنت من هجرني لا يحق لك أن تدعوني بالعاهرة

- Detesto quando me chamas assim.
لا تدعني بذلك اكره ان تدعوني بذلك

É a primeira vez que me chamas isso desde que saí.
تلك أول مرة تناديني فيها بذلك الوصف منذ خروجي من السجن ..

Ainda me matas quando me chamas assim.
مازال هذا يقتلني عندما تناديني بهذا

Se me chamas vítima de novo, já não há casamento. - Ouviste? - Está bem.
اذا دعوتني بالضحية مرة ثانية هذا الزواج ملغي

Porque se me chamas loco então receio que loco é o que vais ter.
.. لأنك دعوتني بمجنون .. وانا اخشى المجنون قد عاد مرة اخرى

Acabo de reparar que já não me chamas ''Big Daddy''.
فجأة لاحظت انك لا تنادينى بأبى الكبير

Porque me chamas isso?
لماذا تنادينى هكذا؟

Sabes, quando me chamas anormal, isso magoa-me cá dentro.
لا تدعونى بليدا ان هذا يؤذينى

Pai, porque não me chamas C? Todo o mundo me chama C.
ابي لا تنادني سي يا ابي ؟

Gosto quando me chamas Pai.
يروق الأمر لي كثيراً عندما "تدعونني بـ"أبي