"me chamava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يناديني
• يدعوني
• دَعاني
• نادتني

Mas depois olhei para a Torre Sul e ela ainda me chamava...
ولكن نظرت حينها للبرج الجنوبي وكان لا يزال يناديني

Ele olhou para mim, inclinou-se e disse; "Professor," — ele conhecia-me há 12 anos, ainda me chamava Professor.
القى الي نظرة ثم اتنحى الى الامام قليلا وقال، "بروفيسر" --كان يعرفني من 12 سنه، ومازال يناديني ببروفيسر

Mas havia uma voz que me chamava: "Anda lá, fica comigo."
لكن كان هنالك صوت ظل يناديني : " تعالي ، ابقي معي."

- Um imbecil do secundário... que me chamava balofa.
ذلك الأحمق في الثانوية الذي كان يدعوني بالبدينة

Em casa, toda a gente me chamava Trip (viagem) porque diziam que eu era uma!
أهلي في المنزل كانوا يدعوني لأنه على حد قولهم ينطبق علي

Hey, acabei de passar oito horas sentado numa cadeira de plástico enquanto um advogadosinho me chamava de assassino.
مرحباً , لقد قضيت ثمان ساعات جالساً في كرسي بلاستيكي بينما مطارد سيارةِ إسعاف دَعاني بـ قاتل

Sabes, saí com uma rapariga no semestre passado que me chamava pelo apelido na cama.
أتعرف، خرجت مع فتاة الفصل الدراسي الماضي والتي نادتني باسم عائلتي في السرير.

Tudo o que tinha que fazer era conseguir as ordens do cientista que me chamava porteiro todo tempo ...falsificar uma das ordens e apresentá-la como fiz com a outra.
كل ما كنت يجب أن أفعله هو أن أحصل علي أوراق الطلب من العالم الذي دوما يناديني بالفراش ثم أمسك أحد أوراق الطلب وأكتب الطلب داخلها مثلما فعلت من قبل

Ele não me chamava isso há 30 anos.
هو لم يناديني بهذا الإسم منذ 30 عاماً

Era como me chamava.
هكذا كان يناديني.

Era o que o meu irmão mais novo me chamava.
هكذا كان يناديني اخي الأصغر

Era como o meu pai me chamava, Kiki boy,.
هكذا كان يناديني أبي كيكي بوي

Era o que o Pop me chamava.
هذا ما اعتاد"بوب"أن يناديني به.

É o que ele me chamava.
هذا ما كان يناديني به

Mas, semanalmente, havia sempre alguém que me chamava otário, maricas ou alguma treta depreciativa, mas agora, as pessoas limitam-se a olhar e a dizer: "Belo carro."
على أساس أسبوعي يدعوني شغل بالأحمق أو الشاذ أو بكلمة منحطة لكن الآن الناس يرونها ويقولون سيارة جميلة

Vamos dizer que senti que algo me chamava para casa.
شعرت كما لو شيء يدعوني للعودة

Ele nunca me chamava isso.
لم يدعوني بذلك الاسم أبدا

Apenas me chamava controlador de missão.
كان يدعوني فقط بـ"قيادة تحكم المهمة".

Era o que ele me chamava.
ذلك الذي دَعاني.

Não me chame isso, só a minha mãe me chamava assim.
لا تناديني بذلك وحدها أمّي نادتني بذلك الاسم